DÉLESTER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. délester [delɛste] ГЛ. перех.

1. délester (alléger):

délester navire, aérostat

to get rid of the ballast from

délester un véhicule de six sacs

to take six bags out of a vehicle

2. délester (décongestionner):

délester autoroute, voie

to divert traffic away from

3. délester (voler):

délester voleur:

to relieve (de of)

4. délester ЭЛЕКТР.:

délester

to interrupt the power supply to

II. se délester ГЛ. возвр. гл.

se délester возвр. гл.:

se délester de personne: bagages

to get rid of

se délester de responsabilité

to off-load (sur onto)

se délester de avion, aérostat: (lâcher) bombe

to release

se délester de (en cas de danger) cargaison, bagages

to jettison

английский

французский

clean out

délester qn de

в словаре PONS

французский

английский

I. délester [delɛste] ГЛ. перех.

1. délester ЭЛЕКТР.:

délester qc

to cut off power from sth

2. délester АВТО.:

délester une route

to relieve congestion on a road

3. délester АВИА.:

délester

to unballast

4. délester ирон., шутл. (voler):

délester qn de son argent

to relieve sb of their money

II. délester [delɛste] ГЛ. возвр. гл. разг.

se délester de qc

to unburden oneself of sth

английский

французский

to jettison sth

se délester de qc

to relieve sb of sth ирон., шутл.

délester qn de qc

в словаре PONS

французский

английский

I. délester [delɛste] ГЛ. перех.

1. délester ЭЛЕКТР.:

délester qc

to cut off power from sth

2. délester АВТО.:

délester une route

to reduce traffic on a road

3. délester АВИА.:

délester

to unballast

4. délester ирон., шутл. (voler):

délester qn de son argent

to relieve sb of their money

II. délester [delɛste] ГЛ. возвр. гл. разг.

se délester de qc

to unburden oneself of sth

английский

французский

to jettison sth

se délester de qc

to relieve sb of sth ирон., шутл.

délester qn de qc

Présent

je	déleste
tu	délestes
il/elle/on	déleste
nous	délestons
vous	délestez
ils/elles	délestent

Imparfait

je	délestais
tu	délestais
il/elle/on	délestait
nous	délestions
vous	délestiez
ils/elles	délestaient

Passé simple

je	délestai
tu	délestas
il/elle/on	délesta
nous	délestâmes
vous	délestâtes
ils/elles	délestèrent

Futur simple

je	délesterai
tu	délesteras
il/elle/on	délestera
nous	délesterons
vous	délesterez
ils/elles	délesteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'équipage demande ensuite à délester du carburant pour réduire sa masse.

fr.wikipedia.org

Ce système permet de délester l'essieu porteur de chaque bogie, si nécessaire, pour augmenter le poids adhérent sur les essieux moteurs.

fr.wikipedia.org

Les vélos sont des cruisers délestés du superflu pour la course (garde-boue, sonnette...) et équipés de freins à retro-pédalage.

fr.wikipedia.org

Rose est suspendu 30 jours et est délesté de 10 000 dollars d'amende.

fr.wikipedia.org

Au-dessus, l'air est plus sec car il a été délesté d'une grande quantité d'humidité au-dessus de ces régions.

fr.wikipedia.org