FICELÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. ficelé (ficelée) [fisle] ГЛ. прич. прош. вр.

ficelé → ficeler

II. ficelé (ficelée) [fisle] ПРИЛ.

ficelé (ficelée) spectacle, roman

put together

ficelé (ficelée) budget, enquête

organized

ficeler [fisle] ГЛ. перех.

ficeler paquet

to tie up

ficeler mains, pieds

to tie

bien/mal ficelé перенос. intrigue, roman

well/badly put together

bien/mal ficelé projet, enquête

badly organized

ficeler qn comme un saucisson

to truss sb up like a chicken брит.

ficeler qn comme un saucisson

to hogtie sb америк.

ficeler [fisle] ГЛ. перех.

ficeler paquet

to tie up

ficeler mains, pieds

to tie

bien/mal ficelé перенос. intrigue, roman

well/badly put together

bien/mal ficelé projet, enquête

badly organized

ficeler qn comme un saucisson

to truss sb up like a chicken брит.

ficeler qn comme un saucisson

to hogtie sb америк.

être ficelé ou fagoté comme l'as de pique разг.

to look a mess

английский

французский

tie up parcel

ficeler

tied up with string

ficelé

tie parcel, chicken

ficeler (with avec)

в словаре PONS

ficelé(e) [fis(ə)le] ПРИЛ. разг.

être mal ficelé разг. personne, intrigue, travail

to be a mess

être bien ficelé intrigue, travail

to be a clever job

ficeler [fis(ə)le] ГЛ. перех.

ficeler

to tie up

être ficelé comme un saucisson (mal vêtu)

to be dressed like nothing on earth

être ficelé comme un saucisson (être serré)

to be bursting out of one's clothes

в словаре PONS

ficelé(e) [fis(ə)le] ПРИЛ. разг.

être mal ficelé разг. personne, intrigue, travail

to be a mess

ficeler [fis(ə)le] ГЛ. перех.

ficeler

to tie up

Présent

je	ficèle / OT ficelle
tu	ficèles / OT ficelles
il/elle/on	ficèle / OT ficelle
nous	ficelons
vous	ficelez
ils/elles	ficèlent / OT ficellent

Imparfait

je	ficelais
tu	ficelais
il/elle/on	ficelait
nous	ficelions
vous	ficeliez
ils/elles	ficelaient

Passé simple

je	ficelai
tu	ficelas
il/elle/on	ficela
nous	ficelâmes
vous	ficelâtes
ils/elles	ficelèrent

Futur simple

je	ficèlerai / OT ficellerai
tu	ficèleras / OT ficelleras
il/elle/on	ficèlera / OT ficellera
nous	ficèlerons / OT ficellerons
vous	ficèlerez / OT ficellerez
ils/elles	ficèleront / OT ficelleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce dernier va alors exécuter un plan parfaitement ficelé.

fr.wikipedia.org

À cette date, le dossier est plus ou moins ficelé ; ne reste plus qu'à convaincre les autorités ottomanes de le signer.

fr.wikipedia.org

Plutôt que des poupées, ce sont en réalité des paquets ficelés rassemblant plusieurs ingrédients.

fr.wikipedia.org

Le boyau sera ensuite dessalé, rempli (on dit alors que la « mêlée » y est « embossée ») puis ficelé avant étuvage.

fr.wikipedia.org

La forte production de l'écrivain donne parfois des récits bien ficelés, mais aux intrigues standards et aux personnages interchangeables.

fr.wikipedia.org