FLAIRE - Перевод французский на английский

французский

английский

flairer [fleʀe] ГЛ. перех.

1. flairer (renifler):

flairer objet, vêtement

to sniff

le chien a flairé une piste

the dog has picked up a scent

2. flairer (sentir):

flairer animal: gibier, personne, nourriture

to scent

flairer personne: odeur

to smell

3. flairer (discerner):

flairer escroquerie

to sniff out

flairer piège, mensonge, danger

to smell

flairer que …

to sense that …

flairer quelque chose de louche

to smell a rat

Выражения:

flairer le vent

to see which way the wind is blowing

flairer le vent

to read the wind америк.

английский

французский

sniff out dog: explosives, drugs

flairer

sniff out перенос. journalist: scandal

flairer

sniff out shopper: bargain

flairer

scent out

flairer

smell out drugs, explosives

flairer

the pine-scented air

l'air qui flaire le pin лит.

scent букв. prey, animal

flairer

scent police dog: drugs, explosives

flairer

scent scandal

flairer

smell danger, problem, success, change, good worker

flairer

a good reporter can always smell a good story

un bon journaliste flaire toujours une bonne histoire

to smell a rat

flairer quelque chose de louche

rumble разг.

flairer разг.

sniff dog: trail, lamppost

flairer

sniff dog:

renifler, flairer

французский

английский

flairer [fleʀe] ГЛ. перех.

1. flairer (renifler):

flairer

to sniff

2. flairer (sentir):

flairer animal

to scent

3. flairer (pressentir):

flairer animal, personne

to sense

английский

французский

smell out a. перенос.

flairer

scent

flairer

to smell sth a mile off

flairer qc à des kilomètres

to spot sth at 20 paces

flairer qc à cent mètres

французский

английский

flairer [fleʀe] ГЛ. перех.

1. flairer (renifler):

flairer

to sniff

2. flairer (sentir):

flairer animal

to scent

3. flairer (pressentir):

flairer animal, personne

to sense

английский

французский

smell out

flairer

scent

flairer

to smell sth a mile away

flairer qc à des kilomètres

Présent

je	flaire
tu	flaires
il/elle/on	flaire
nous	flairons
vous	flairez
ils/elles	flairent

Imparfait

je	flairais
tu	flairais
il/elle/on	flairait
nous	flairions
vous	flairiez
ils/elles	flairaient

Passé simple

je	flairai
tu	flairas
il/elle/on	flaira
nous	flairâmes
vous	flairâtes
ils/elles	flairèrent

Futur simple

je	flairerai
tu	flaireras
il/elle/on	flairera
nous	flairerons
vous	flairerez
ils/elles	flaireront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils flairent une proie facile et essaient de gagner sa confiance.

fr.wikipedia.org

Lorsqu’il se dresse sur ses pattes arrière, c’est pour flairer un danger, une odeur intrigante ou avoir un meilleur point de vue.

fr.wikipedia.org

Il est pourchassé, flairé par les pisteurs qui veulent sa peau et la perle.

fr.wikipedia.org

La sorcière flairant un piège, refuse dans un premier temps d'obéir, connaissant trop bien le sort réservé par décision royale à ses semblables.

fr.wikipedia.org

Les flics débarquent à leur tour et flairent du louche.

fr.wikipedia.org