SOUSCRIRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. souscrire [suskʀiʀ] ГЛ. перех.

souscrire assurance, abonnement, plan d'épargne

to take out

souscrire contrat, traite

to sign

souscrire somme

to subscribe

souscrire un risque

to underwrite a risk

II. souscrire à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. souscrire à (en payant):

souscrire à publication, emprunt, émission, œuvre charitable

to subscribe to

2. souscrire à (adhérer):

souscrire à propos, décision, convention

to subscribe to

j'y souscris entièrement

I subscribe to it totally

prendre ou souscrire un abonnement

to take out a subscription (à to)

souscrire à/émettre/lancer un emprunt

to subscribe to/issue/float a loan

английский

французский

contract into

souscrire à

subscribe sum, amount

souscrire (to à)

to subscribe to opinion, principle, theory, doctrine, belief

souscrire à

to subscribe for ФИНАНС. (apply for) shares

souscrire à

to take out life insurance

souscrire une assurance-vie

underwrite policy, share issue, flotation

garantir, souscrire

underwrite risk

souscrire

to take out a loan

souscrire un emprunt офиц.

to sympathize with aims, views

souscrire à, être d'accord avec

register (for shares)

souscrire (for à)

в словаре PONS

французский

английский

I. souscrire [suskʀiʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. souscrire (participer financièrement):

souscrire

to subscribe

souscrire pour 5000 euros

to contribute 5000 euros

2. souscrire (s'engager à acheter):

souscrire à une encyclopédie

to subscribe to an encyclopedia

souscrire à un emprunt ФИНАНС.

to subscribe to a loan

3. souscrire высок. (donner son approbation à):

souscrire à qc

to go along with sth

II. souscrire [suskʀiʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. souscrire (signer et s'engager à payer):

souscrire

to sign

souscrire police d'assurance, abonnement

to take out

2. souscrire ФИНАНС. actions, obligations:

souscrire qc

to apply for sth

souscrire à un emprunt

to take out a loan

английский

французский

subscribe to

souscrire à

underwrite

souscrire à

to take out a policy

souscrire une police d'assurance

в словаре PONS

французский

английский

I. souscrire [suskʀiʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. souscrire (participer financièrement):

souscrire

to subscribe

2. souscrire (s'engager à acheter):

souscrire à un emprunt

to take out a loan

II. souscrire [suskʀiʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. souscrire (signer et s'engager à payer):

souscrire

to sign

souscrire police d'assurance, abonnement

to take out

2. souscrire ФИНАНС. actions, obligations:

souscrire qc

to apply for sth

souscrire à un emprunt

to take out a loan

английский

французский

underwrite

souscrire à

to subscribe to sth

souscrire à qc

to take out a policy

souscrire une police d'assurance

Présent

je	souscris
tu	souscris
il/elle/on	souscrit
nous	souscrivons
vous	souscrivez
ils/elles	souscrivent

Imparfait

je	souscrivais
tu	souscrivais
il/elle/on	souscrivait
nous	souscrivions
vous	souscriviez
ils/elles	souscrivaient

Passé simple

je	souscrivis
tu	souscrivis
il/elle/on	souscrivit
nous	souscrivîmes
vous	souscrivîtes
ils/elles	souscrivirent

Futur simple

je	souscrirai
tu	souscriras
il/elle/on	souscrira
nous	souscrirons
vous	souscrirez
ils/elles	souscriront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le moyen le plus efficace d’imposer une obligation de confidentialité est de faire souscrire un engagement contractuel de confidentialité.

fr.wikipedia.org

CEEOL est accessible aux établissements ayant souscrit un abonnement.

fr.wikipedia.org

Ne voulant pas souscrire aux nouveaux principes, il se vit obligé de s'expatrier et d'abandonner toutes ses propriétés.

fr.wikipedia.org

Ce système combine la création d'un réseau de clients souscrivant à des abonnements sur des services essentiels et celle d'un réseau de parrainage de représentants.

fr.wikipedia.org

Calhoun méprise d'ailleurs les pratiques politiques de son temps qui, selon lui, déshonorent le chevalier sudiste qui a souscrit à un code de l’honneur.

fr.wikipedia.org