ÉCLIPSER - Перевод французский на немецкий

I. éclipser [eklipse] ГЛ. перех.

1. éclipser АСТРОН.:

éclipser

verfinstern

éclipser

verdunkeln

2. éclipser (surpasser):

éclipser

in den Hintergrund drängen

éclipser gloire:

überstrahlen

éclipser qn par qc

jdn durch etw in den Schatten stellen

se faire éclipser par qn

von jdm in den Schatten gestellt werden

se laisser éclipser par qn

sich von jdm ausstechen lassen

II. éclipser [eklipse] ГЛ. возвр. гл.

s'éclipser

verschwinden разг.

s'éclipser

sich verdrücken разг.

Présent

j'	éclipse
tu	éclipses
il/elle/on	éclipse
nous	éclipsons
vous	éclipsez
ils/elles	éclipsent

Imparfait

j'	éclipsais
tu	éclipsais
il/elle/on	éclipsait
nous	éclipsions
vous	éclipsiez
ils/elles	éclipsaient

Passé simple

j'	éclipsai
tu	éclipsas
il/elle/on	éclipsa
nous	éclipsâmes
vous	éclipsâtes
ils/elles	éclipsèrent

Futur simple

j'	éclipserai
tu	éclipseras
il/elle/on	éclipsera
nous	éclipserons
vous	éclipserez
ils/elles	éclipseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En astronomie, l'immersion est la réapparition d'un astre qui avait été éclipsé ou occulté par un autre.

fr.wikipedia.org

Brillant, beau sans éclipser son père, il a beaucoup de succès avec les femmes.

fr.wikipedia.org

Aly a l'intention et l'espoir de prouver que la personnalité va éclipser l'apparence physique.

fr.wikipedia.org

Contrairement à d’autres types de riz frit, on évite de lui ajouter autre chose que de l’ail, susceptible d’éclipser d’autres saveurs.

fr.wikipedia.org

L'arrivée des interfaces graphiques, de la souris et de la métaphore du bureau ont quelque peu éclipsé cette technique.

fr.wikipedia.org