Переводы „éparpiller“ в словаре французско » немецкий

I . éparpiller [epaʀpije] ГЛ. перех.

1. éparpiller (disséminer):

éparpiller (personnes, troupes)

[überall] verteilen

éparpiller (feuilles, miettes)

[überall] verstreuen

2. éparpiller (disperser inefficacement):

éparpiller (forces, talent)

vergeuden

éparpiller ses efforts/son attention

sich verzetteln/leicht ablenken lassen

II . éparpiller [epaʀpije] ГЛ. возвр. гл. s'éparpiller

1. éparpiller (se disséminer):

s'éparpiller

sich zerstreuen

s'éparpiller

verstreut sein

2. éparpiller (se disperser) personne:

s'éparpiller

sich verzetteln

Примеры со словом éparpiller

éparpiller ses efforts/son attention

sich verzetteln/leicht ablenken lassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Des livres sont éparpillés au sol, certains ouverts ou retrounés, d'autres sont tenus par les docteurs dont un qui en lit le contenu.

fr.wikipedia.org

Des fragments sont éparpillés ailleurs dans le massif vosgiens.

fr.wikipedia.org

Les joueurs doivent récupérer des informations vitales éparpillées à travers le temps.

fr.wikipedia.org

BSA et le gouvernement décident alors d'éparpiller les usines sur le territoire, dans une vingtaine de villes différentes.

fr.wikipedia.org

Quand le fermier n'a pas assez de bon foin, il rajoute de la paille, la mélangeant (растрасаць - rastrasats : mélanger en éparpillant) minutieusement.

fr.wikipedia.org

Cependant, la plupart des autres régions furent placées plus loin, éparpillées sur la nouvelle carte.

fr.wikipedia.org

Douze géocaches ont été éparpillées dans différents endroits.

fr.wikipedia.org

Étant donné que les fauves sont éparpillés dans le monde entier, ils ont dû s'adapter aux différents milieux.

fr.wikipedia.org

Ils ne se sont pas trop éparpillés afin de ne pas s'exposer mais avec leur technologie, aucune serrure d'écoutille ne les arrêtera.

fr.wikipedia.org

Les 32 volumes ont connu maintes péripéties, entre 1796 et 1840, ils furent dissimulés, vendus et éparpillés.

fr.wikipedia.org