Переводы „étrangler“ в словаре французско » немецкий

I . étrangler [etʀɑ͂gle] ГЛ. перех.

1. étrangler (tuer):

étrangler

erwürgen

étrangler

erdrosseln

étrangler un animal

einem Tier den Hals umdrehen

2. étrangler (serrer le cou):

étrangler qn cravate, col:

jdm den Hals zuschnüren

3. étrangler (empêcher qn de parler):

étrangler qn émotion, fureur:

jdm die Kehle zuschnüren

4. étrangler (ruiner):

étrangler qn

jdm die Luft abdrehen разг.

II . étrangler [etʀɑ͂gle] ГЛ. возвр. гл.

1. étrangler:

s'étrangler avec qc

sich mit etw strangulieren [o. erdrosseln]

2. étrangler (en mangeant, en pleurant):

s'étrangler avec qc

sich an etw дат. verschlucken

3. étrangler (s'étouffer):

s'étrangler de rire

vor Lachen fast keine Luft mehr bekommen

s'étrangler d'indignation

vor Entrüstung kein Wort mehr herausbringen

4. étrangler (manquer):

sa voix s'étrangle

ihm/ihr versagt die Stimme

Примеры со словом étrangler

étrangler qn cravate, col:

jdm den Hals zuschnüren

étrangler un animal

einem Tier den Hals umdrehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les premières constatations montrent qu'elle a été violée, puis étranglée.

fr.wikipedia.org

Il apparaît qu'elle a été étranglée et violée.

fr.wikipedia.org

C'est à ce moment qu'il se met à l'étrangler.

fr.wikipedia.org

Cette terreur irrationnelle paraît fondée quand, peu après, on la retrouve dans la roulotte, étranglée.

fr.wikipedia.org

Ils étranglent souvent les femmes et les serviteurs des nobles défunts pour les enterrer avec.

fr.wikipedia.org

Ils tentent de l'étrangler mais leur victime survit.

fr.wikipedia.org

Le dragon, au nez retroussé, est étranglé par sa laisse, et a les poils de la tête ébouriffés.

fr.wikipedia.org

Il pratique un style violent, n'hésitant pas à matraquer, malmener, voir étrangler ses adversaires.

fr.wikipedia.org

Mais la belle époque des ménageries foraines était passée ; moins de clients et plus de frais étrangleront la majorité de ces beaux établissements.

fr.wikipedia.org

Particulièrement cruel et sadique, il pousse sa sœur à étrangler une de ses victimes.

fr.wikipedia.org