ÉTRANGLER - Перевод французский на немецкий

I. étrangler [etʀɑ͂gle] ГЛ. перех.

1. étrangler (tuer):

étrangler

erwürgen

étrangler

erdrosseln

étrangler un animal

einem Tier den Hals umdrehen

2. étrangler (serrer le cou):

étrangler qn cravate, col:

jdm den Hals zuschnüren

3. étrangler (empêcher qn de parler):

étrangler qn émotion, fureur:

jdm die Kehle zuschnüren

4. étrangler (ruiner):

étrangler qn

jdm die Luft abdrehen разг.

II. étrangler [etʀɑ͂gle] ГЛ. возвр. гл.

1. étrangler:

s'étrangler avec qc

sich mit etw strangulieren [o. erdrosseln]

2. étrangler (en mangeant, en pleurant):

s'étrangler avec qc

sich an etw дат. verschlucken

3. étrangler (s'étouffer):

s'étrangler de rire

vor Lachen fast keine Luft mehr bekommen

s'étrangler d'indignation

vor Entrüstung kein Wort mehr herausbringen

4. étrangler (manquer):

sa voix s'étrangle

ihm/ihr versagt die Stimme

Présent

j'	étrangle
tu	étrangles
il/elle/on	étrangle
nous	étranglons
vous	étranglez
ils/elles	étranglent

Imparfait

j'	étranglais
tu	étranglais
il/elle/on	étranglait
nous	étranglions
vous	étrangliez
ils/elles	étranglaient

Passé simple

j'	étranglai
tu	étranglas
il/elle/on	étrangla
nous	étranglâmes
vous	étranglâtes
ils/elles	étranglèrent

Futur simple

j'	étranglerai
tu	étrangleras
il/elle/on	étranglera
nous	étranglerons
vous	étranglerez
ils/elles	étrangleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les premières constatations montrent qu'elle a été violée, puis étranglée.

fr.wikipedia.org

Il apparaît qu'elle a été étranglée et violée.

fr.wikipedia.org

C'est à ce moment qu'il se met à l'étrangler.

fr.wikipedia.org

Cette terreur irrationnelle paraît fondée quand, peu après, on la retrouve dans la roulotte, étranglée.

fr.wikipedia.org

Ils étranglent souvent les femmes et les serviteurs des nobles défunts pour les enterrer avec.

fr.wikipedia.org