Переводы „adjuger“ в словаре французско » немецкий

I . adjuger [adʒyʒe] ГЛ. перех.

1. adjuger (attribuer aux enchères):

adjuger un objet d'art/un meuble à qn

jdm einen Kunstgegenstand/ein Möbelstück zusprechen [o. zuschlagen]

une fois, deux fois, trois fois, adjugé!

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

2. adjuger (décerner):

adjuger une prime à qn

jdm eine Prämie zusagen

adjuger une prime à qn разг.

jdm eine Prämie geben

le prix a été adjugé à un chercheur français

der Preis ging an einen französischen Forscher

3. adjuger (confier à):

adjuger un contrat/un marché à une entreprise

einen Vertrag/ein Geschäft an eine Firma vergeben

II . adjuger [adʒyʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. adjuger (obtenir):

s'adjuger un contrat/des parts de marché

sich дат. einen Vertrag/Marktanteile sichern

2. adjuger (s'approprier):

s'adjuger qc

sich дат. etw aneignen [o. nehmen]

adjuger ГЛ.

Статья, составленная пользователем

le titre s'est adjugé 3% à 21 € возвр. БИРЖ.

der Titel stieg um 3% auf 21 € / legte um 3% auf 21 € zu

Примеры со словом adjuger

adjuger une prime à qn

jdm eine Prämie zusagen

adjuger un contrat/un marché à une entreprise

einen Vertrag/ein Geschäft an eine Firma vergeben

adjuger un objet d'art/un meuble à qn

jdm einen Kunstgegenstand/ein Möbelstück zusprechen [o. zuschlagen]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il s'adjuge à cette occasion la vingtième place de la course en ligne.

fr.wikipedia.org

Il s'adjuge à cette occasion la neuvième place de la course en ligne.

fr.wikipedia.org

Au classement général, il termine troisième de l'épreuve et s'adjuge, en sus, le trophée des grimpeurs.

fr.wikipedia.org

Le projet d'un nouveau pont est adopté et adjugé en janvier 1951.

fr.wikipedia.org

Il remonte immédiatement en s’adjugeant le titre de deuxième division en 2014.

fr.wikipedia.org

Il a été adjugé à une personne désirant demeurer inconnue pour la somme de 3 330 500 dollars.

fr.wikipedia.org

La ferme et 470 mines furent adjugées ensemble.

fr.wikipedia.org

Le chantier est adjugé à un entrepreneur privé qui rencontre d'importantes difficultés du fait de la vase, ce qui l'amène à résilier son contrat.

fr.wikipedia.org

Ce progrès notable reste visible en 2014, saison où il a réussi à s'adjuger son troisième titre sur trois finales jouées.

fr.wikipedia.org

Dans la foulée, elle s'adjuge dans ces deux épreuves le titre national.

fr.wikipedia.org