Переводы „affirmer“ в словаре французско » немецкий

I . affirmer [afiʀme] ГЛ. перех.

1. affirmer (soutenir):

affirmer

behaupten

j'affirme que c'est vrai

ich behaupte, dass es wahr ist

j'affirme que c'est vrai (solennellement)

ich beteuere, dass es wahr ist

affirmer sur l'honneur que

bei seiner/ihrer Ehre [be]schwören, dass

pouvez-vous l'affirmer?

sind Sie sich дат. Ihrer Sache sicher?

on ne peut rien affirmer de sûr (enquête de police)

wir können noch nichts Genaues sagen

on ne peut rien affirmer de sûr (spéculation philosophique)

es gibt nichts, dessen man sich sicher sein kann

2. affirmer (manifester):

affirmer (originalité, autorité)

unter Beweis stellen

affirmer (originalité, autorité)

beweisen

affirmer (position)

festigen

avoir une personnalité affirmée

eine starke Persönlichkeit haben

3. affirmer высок. (proclamer):

affirmer

betonen

II . affirmer [afiʀme] ГЛ. возвр. гл.

s'affirmer autorité, personnalité:

sich festigen

s'affirmer originalité, talent:

[deutlich] erkennbar werden

Примеры со словом affirmer

affirmer sur l'honneur que

bei seiner/ihrer Ehre [be]schwören, dass

affirmer qc mordicus

etw hartnäckig behaupten

parler/affirmer avec fermeté

mit Nachdruck sprechen/nachdrücklich betonen

on ne peut rien affirmer de sûr (enquête de police)

wir können noch nichts Genaues sagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Cette tendance semble s'affirmer durant l'époque hellénistique (notamment avec le développement de l'eulogie, formule glorificatrice) et l'époque romaine, peut-être sous influence orientale.

fr.wikipedia.org

Michalak affirma avoir perdu une dizaine de kilogrammes dans la semaine qui suivit son étrange rencontre.

fr.wikipedia.org

Les psychologues évolutionnistes affirment que « l’évolution aurait forgé différemment les cerveaux des femmes et des hommes pour une meilleure adaptation à l’environnement ».

fr.wikipedia.org

Elles sont pleines jusqu'au sommet de la muraille, ce qui permet d'affirmer qu'elles ont été construites en même temps.

fr.wikipedia.org

Lors des élections générales de 2018, le parti obtient presque 12 % des appuis, s'affirmant comme un parti incontournable.

fr.wikipedia.org

Les inventions ferraraises manifestent toujours ce besoin d'affirmer ou de préserver le spirituel au cœur même de la représentation moderne ou vraisemblable du sacré.

fr.wikipedia.org

Personne d'autre de la ville n'affirma également ceci.

fr.wikipedia.org

Les baha'is affirment être plusieurs milliers, mais on ne dispose pas de chiffres précis.

fr.wikipedia.org

C'est avec cet opus que le groupe parvient à affirmer sa notoriété, déjà croissante à l'époque.

fr.wikipedia.org

Les autorités britanniques affirment par la suite que son père a tenté d’intervenir dans l’enquête de police qui s’ensuivit.

fr.wikipedia.org