ALIGNER - Перевод французский на немецкий

I. aligner [aliɲe] ГЛ. перех.

1. aligner (mettre en ligne):

aligner

in einer Reihe aufstellen

aligner (objets)

aufreihen

aligner (soldats, troupes)

in Reih und Glied antreten lassen

aligner des chiffres

Kolonnen von Zahlen schreiben

aligner un texte à gauche

einen Text linksbündig schreiben

aligner un texte à gauche ТИПОГР.

einen Text linksbündig setzen

aligné(e) à gauche/à droite ТИПОГР.

links-/rechtsbündig

2. aligner уничиж. (énoncer mécaniquement):

aligner (mots, phrases, arguments)

aneinanderreihen

aligner (mots, phrases, arguments)

herunterleiern pej разг.

3. aligner (rendre conforme):

aligner une monnaie sur qc

eine Währung an etw вин. angleichen

aligner une politique sur qc

eine Politik an etw вин. anpassen

II. aligner [aliɲe] ГЛ. возвр. гл.

1. aligner (se mettre en ligne):

s'aligner

sich [in einer Reihe] aufstellen

soldats, alignez-vous !

Soldaten, richt' euch!

2. aligner (être en ligne):

aligner

in einer Reihe [o. aufgereiht] stehen

3. aligner (se conformer):

s'aligner sur qn/qc

sich nach jdm/etw richten

4. aligner ПОЛИТ.:

s'aligner sur qn/qc

sich jdm/etw anpassen

Выражения:

tu peux toujours t'aligner разг.

du kannst es ja versuchen, aber das kann leicht ins Auge gehen разг.

Запись в OpenDict

aligner ГЛ.

aligner les cartouches (Drucker) ТЕХН. спец.

die [Drucker-]Patronen ausrichten спец.

Présent

j'	aligne
tu	alignes
il/elle/on	aligne
nous	alignons
vous	alignez
ils/elles	alignent

Imparfait

j'	alignais
tu	alignais
il/elle/on	alignait
nous	alignions
vous	aligniez
ils/elles	alignaient

Passé simple

j'	alignai
tu	alignas
il/elle/on	aligna
nous	alignâmes
vous	alignâtes
ils/elles	alignèrent

Futur simple

j'	alignerai
tu	aligneras
il/elle/on	alignera
nous	alignerons
vous	alignerez
ils/elles	aligneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle suit une ondulation tectonique, en réalité une multitude de failles alignées, principalement du nord-est au sud-ouest.

fr.wikipedia.org

Il y pratique un très bon début de championnat alignant victoire et quelques matches nuls et prend très rapidement la première place du championnat.

fr.wikipedia.org

Elle est composée d'une centaine d'édifices volcaniques simples, alignés.

fr.wikipedia.org

Il a gagné la confiance du sélectionneur qui l'a aligné comme titulaire lors des cinq matchs du tournoi des six nations 2005.

fr.wikipedia.org

Il est régulièrement aligné dans le onze de départ, et participe à plusieurs campagnes européennes, jouant 13 matches dans les compétitions continentales.

fr.wikipedia.org