Переводы „allié“ в словаре французско » немецкий

I . allié(e) [alje] ПРИЛ.

1. allié ПОЛИТ.:

allié(e)

verbündet

allié(e)

alliiert

être allié(e) à qn

mit jdm verbündet sein

2. allié ЮРИД.:

être allié(e) à qn

mit jdm verschwägert sein

II . allié(e) [alje] СУЩ. м.(ж.)

1. allié ПОЛИТ.:

allié(e)

Bündnispartner(in) м. (ж.)

allié(e)

Verbündete(r) ж. (м.)

2. allié (ami):

allié(e)

Verbündete(r) ж. (м.)

trouver un allié/une alliée en qn

in jdm einen Verbündeten/eine Verbündete finden

3. allié мн. ИСТ.:

les Alliés

die Alliierten

I . allier [alje] ГЛ. перех.

1. allier (associer):

allier la grâce à [ou et] la force

Anmut mit Kraft verbinden [o. vereinen высок.]

allier la bêtise à [ou et] l'orgueil

dumm und überheblich zugleich sein

2. allier ХИМ.:

allier l'or à [ou et] l'argent

Gold mit [o. und] Silber legieren

II . allier [alje] ГЛ. возвр. гл.

1. allier ПОЛИТ.:

s'allier à qn

sich mit jdm verbünden

2. allier ПОЛИТ. (conclure une alliance avec):

s'allier à qn

ein Bündnis mit jdm schließen

3. allier (s'associer):

la grâce s'allie à [ou avec] la force

die Anmut verbindet sich mit Kraft

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

seine/ihre Bescheidenheit verbindet sich mit seinem/ihrem Mut

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

er/sie vereint Bescheidenheit und Mut

4. allier ЮРИД.:

s'allier à une famille

in eine Familie einheiraten

Примеры со словом allié

trouver un allié/une alliée en qn

in jdm einen Verbündeten/eine Verbündete finden

ce roman allie avec bonheur humour et tendresse

dieser Roman ist eine gelungene Mischung aus Humor und Zärtlichkeit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Toutefois, l'absence de commandement interallié est montrée directement : chaque pays se lance à l'assaut indépendamment, sans consultation de l'allié.

fr.wikipedia.org

Aucun parent ou allié jusqu'au quatrième degré inclusivement du chef d'entreprise ou des dirigeants ne peut être nommé liquidateur.

fr.wikipedia.org

Le fer allié au carbone donne des aciers de moins en moins ductiles et résistants à mesure que le taux de carbone augmente.

fr.wikipedia.org

Les comploteurs le capturent, et le livrent à leurs alliés élamites qui l'exécutent.

fr.wikipedia.org

L'arrivée du télécopieur allié à la radio permis de recevoir des cartes météorologiques ainsi que des images des radars et satellites météorologiques en noir et blanc.

fr.wikipedia.org

Il possède des skills pour transformer les autres, alliés ou ennemis, en animaux.

fr.wikipedia.org

Il aura hébergé plus de 60 prisonniers alliés.

fr.wikipedia.org

Beaucoup d'intellectuels commencèrent à être en quête d'une « troisième force » comme allié potentiel.

fr.wikipedia.org

Cependant, les dirigeants alliés interprétèrent ce silence comme un refus de la déclaration et les bombardements purent continuer.

fr.wikipedia.org

Un homme n'a pas eu affaire avec son allié d'une façon déloyale.

fr.wikipedia.org