Переводы „annonces“ в словаре французско » немецкий

I . annoncer [anɔ͂se] ГЛ. перех.

1. annoncer (communiquer):

annoncer (fait, décision)

bekannt geben

annoncer (fait, décision)

mitteilen

annoncer (à la radio, la TV) (fait, décision)

melden

annoncer (événement imminent)

ankündigen

2. annoncer (signaler l'arrivée de qn):

annoncer qn

jdn melden

3. annoncer (prédire):

annoncer

ankündigen

on annonce du soleil pour demain

für morgen ist Sonne[nschein] vorhergesagt

4. annoncer (être le signe de):

annoncer (printemps)

Vorbote sein für

annoncer signal:

verkünden

cela n'annonce rien de bon

das verheißt nichts Gutes

ambiance qui annonce Noël

vorweihnachtliche Stimmung

5. annoncer КАРТЫ:

annoncer

ansagen

II . annoncer [anɔ͂se] ГЛ. возвр. гл.

1. annoncer (arriver):

s'annoncer

sich ankündigen

s'annoncer

sich abzeichnen

s'annoncer été:

vor der Tür stehen

2. annoncer (se présenter):

ça ne s'annonce pas facile

das scheint nicht einfach zu werden

bien/mal s'annoncer

gut/schlecht anfangen

ça s'annonce bien

es sieht gut [o. viel versprechend] aus

annonce [anɔ͂s] СУЩ. ж.

1. annonce:

annonce d'un événement imminent

Ankündigung ж.

2. annonce (action d'informer):

annonce

Bekanntgabe ж.

3. annonce:

annonce (information officielle)

Mitteilung ж.

annonce (transmise par les médias)

Meldung ж.

annonces judiciaires

gerichtliche Bekanntmachungen Pl

l'annonce de son licenciement nous a surpris

die Nachricht von seiner/ihrer Entlassung hat uns überrascht

4. annonce (texte):

annonce

Anzeige ж.

annonce

Inserat ср.

annonce chiffrée

Chiffreanzeige

petite annonce [dans un journal]

Zeitungsinserat

les petites annonces (rubrique)

die Kleinanzeigen

les petites annonces (rubrique)

der Anzeigenteil

annonce publicitaire (dans la presse)

Anzeige

annonce publicitaire (à la radio, télé)

Werbung ж.

annonce publicitaire (à la radio, télé)

Reklame ж.

annonce et opportunité d'affaires

Geschäftsanzeige

mettre [ou passer] une annonce dans un journal

[in einer Zeitung] inserieren

mettre [ou passer] une annonce dans un journal

eine Annonce [in einer Zeitung] aufgeben

faire une annonce publicitaire par affiches

Plakatwerbung machen

5. annonce (sur un répondeur, à l'aéroport):

annonce

Ansage ж.

6. annonce:

annonce (présage)

Vorbote м.

annonce (indice)

Anzeichen ср.

7. annonce КАРТЫ:

annonce

Ansage ж.

II . annonce [anɔ͂s]

annonce de décès

Traueranzeige ж.

annonce de mariage

Hochzeitsanzeige ж.

bande-annonce <bandes-annonces> [bɑ͂danɔ͂s] СУЩ. ж.

bande-annonce

Trailer м.

bande-annonce

Vorschau ж.

annoncer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

annoncer (rendre public)

veröffentlichen

Примеры со словом annonces

annonces judiciaires

gerichtliche Bekanntmachungen Pl

les petites annonces (rubrique)

die Kleinanzeigen

journal gratuit de petites annonces

Gratisanzeiger швейц.

rubrique Courriers des lecteurs/Petites annonces

Rubrik Leserbriefe/Kleinanzeigen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le publipostage groupé, ou multipostage (en franglais bus mailing), est une technique de mercatique directe qui consiste à réunir plusieurs annonces dans un même envoi.

fr.wikipedia.org

De nombreuses annonces de ses conférences et causeries figurèrent dans la presse.

fr.wikipedia.org

De plus, il lisait les journaux où ne manquaient pas les annonces d’esclaves fugitifs.

fr.wikipedia.org

Il recrute des participants par petites annonces en échange d'une rétribution pour une étude qu'il présente comme celle de l'effet des punitions sur la mémorisation.

fr.wikipedia.org

Soit parce qu'il ne faut pas se déjuger par rapport à des annonces passées, soit parce que les financements manquent et qu'à défaut d'enterrer ou d'engager le projet… on concerte.

fr.wikipedia.org

Witkin est fasciné par les êtres aux caractéristiques physiques étranges, difformes et singulières, qu'il recrute par petites annonces pour créer ses photos.

fr.wikipedia.org

Devenu président, il ne peut plus faire les annonces matinales et est donc remplacé à ce poste.

fr.wikipedia.org

Cette modification consiste à déclencher immédiatement les annonces publiques lorsqu'un enfant est signalé disparu et en danger, indépendamment du fait qu'il soit supposé kidnappé.

fr.wikipedia.org

Riyad interdit alors à ses régies publicitaires et à ses entreprises d'acheter des annonces dans cette chaîne pourtant très regardée.

fr.wikipedia.org

En revanche, les annonces — au sens traditionnel de la belote — ne sont pas comptées (belote et rebelote, tierce, « 10 de der' » et autres).

fr.wikipedia.org