Переводы „apparait“ в словаре французско » немецкий

I . apparaitreNO, apparaîtreOT [apaʀɛtʀ] ГЛ. неперех. +être

1. apparaitre (se montrer):

apparaitre

erscheinen

apparaitre maison, silhouette, animal:

auftauchen

apparaitre acteur:

auftreten

apparaitre à qn

jdm erscheinen

2. apparaitre (surgir):

apparaitre idée:

aufkommen

apparaitre signe, difficulté, fièvre:

auftreten

apparaitre obstacle:

auftauchen

apparaitre vérité:

zutage treten [o. zu Tage treten]

apparaitre vérité:

ans Licht kommen

3. apparaitre (se révéler):

apparaitre à qn vérité:

jdm bewusst werden

laisser apparaitre

erkennen lassen

4. apparaitre (sembler):

apparaitre grand/difficile/bon à qn

jdm groß/schwierig/gut scheinen

5. apparaitre (se présenter):

apparaitre comme qc à qn

jdm wie etw erscheinen

II . apparaitreNO, apparaîtreOT [apaʀɛtʀ] ГЛ. неперех. безл. +être

1. apparaitre (surgir):

il apparait qn/qc

jd/etw taucht auf

2. apparaitre (devenir évident):

il apparait que qn a fait qc

es zeigt sich, dass jd etw getan hat

Примеры со словом apparait

il apparait qn/qc

jd/etw taucht auf

il apparait que qn a fait qc

es zeigt sich, dass jd etw getan hat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

La technique des 3 nuances dans laquelle la tonalité moyenne est obtenue par mélange de la nuance la plus foncée avec la plus claire, apparait.

fr.wikipedia.org

N'apparait qu'au cours de cette saison et, au terme de celle-ci, disparait sans aucune justification « scénaristique ».

fr.wikipedia.org

L'image latente apparait, l'émulsion insolée se fixe sur le support tandis que l'émulsion non insolée se dilue.

fr.wikipedia.org

Il apparait occasionnellement sur les chaines hertziennes, le plus souvent pour dé-diaboliser le jeu vidéo.

fr.wikipedia.org

Par analogie, une taupe désigne un espion du fait de son discret travail, on ne découvre la taupe que lorsque la taupinière apparait, c'est-à-dire lorsqu'une information secrète est éventée.

fr.wikipedia.org

Ce n'est qu'avec la glasnost que la vérité apparait.

fr.wikipedia.org

À la fin des années 1970, le magazine apparait démodé pour les jeunes générations et son lectorat diminue dramatiquement laissant entrevoir la faillite du magazine.

fr.wikipedia.org

Ce phénomène apparait dans la luminosité du feuillage en photographie infrarouge.

fr.wikipedia.org

Il incarne le bagagiste présent dans la cellule et qui apparait en hallucination.

fr.wikipedia.org

Elle apparait aussi devant le portail du courroux lorsque le joueur a fini une suite de quêtes.

fr.wikipedia.org