APPARAÎTRE - Перевод французский на немецкий

I. apparaitreNO, apparaîtreOT [apaʀɛtʀ] ГЛ. неперех. +être

1. apparaitre (se montrer):

apparaitre: erscheinen

apparaitre maison, silhouette, animal:: auftauchen

apparaitre acteur:: auftreten

apparaitre à qn: jdm erscheinen

2. apparaitre (surgir):

apparaitre idée:: aufkommen

apparaitre signe, difficulté, fièvre:: auftreten

apparaitre obstacle:: auftauchen

apparaitre vérité:: zutage treten [o. zu Tage treten]

apparaitre vérité:: ans Licht kommen

3. apparaitre (se révéler):

apparaitre à qn vérité:: jdm bewusst werden

laisser apparaitre: erkennen lassen

4. apparaitre (sembler):

apparaitre grand/difficile/bon à qn: jdm groß/schwierig/gut scheinen

5. apparaitre (se présenter):

apparaitre comme qc à qn: jdm wie etw erscheinen

II. apparaitreNO, apparaîtreOT [apaʀɛtʀ] ГЛ. неперех. безл. +être

1. apparaitre (surgir):

il apparait qn/qc: jd/etw taucht auf

2. apparaitre (devenir évident):

il apparait que qn a fait qc: es zeigt sich, dass jd etw getan hat

Présent
j'	apparais
tu	apparais
il/elle/on	apparait / OT apparaît
nous	apparaissons
vous	apparaissez
ils/elles	apparaissent

Imparfait
j'	apparaissais
tu	apparaissais
il/elle/on	apparaissait
nous	apparaissions
vous	apparaissiez
ils/elles	apparaissaient

Passé simple
j'	apparus
tu	apparus
il/elle/on	apparut
nous	apparûmes
vous	apparûtes
ils/elles	apparurent

Futur simple
j'	apparaitrai / OT apparaîtrai
tu	apparaitras / OT apparaîtras
il/elle/on	apparaitra / OT apparaîtra
nous	apparaitrons / OT apparaîtrons
vous	apparaitrez / OT apparaîtrez
ils/elles	apparaitront / OT apparaîtront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

apparaitre (apparaître) en filigrane: deutlich werden

apparaitre (apparaître) à l'évidence: deutlich [o. offensichtlich] [o. klar] werden

laisser apparaitre: erkennen lassen

apparaitre (apparaître) sous un aspect nouveau: sich von einer neuen Seite zeigen

émerger [ou apparaitre (apparaître)] au grand jour: ans [Tages]licht [o. an den Tag] kommen

apparaitre (apparaître) sous un tout autre éclairage: in einem ganz anderen Licht erscheinen

apparaitre à qn: jdm erscheinen

apparaitre comme qc à qn: jdm wie etw erscheinen

apparaitre grand/difficile/bon à qn: jdm groß/schwierig/gut scheinen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De même que des bots et de nouvelles cartes sont apparues.

fr.wikipedia.org

On peut de plus constituer un décor en surface en grattant volontairement dans l'engobe, avant ou après cuisson, des motifs qui laissent apparaître la pâte.

fr.wikipedia.org

Elle apparaît pour la première fois dans l'épisode "petite sœur".

fr.wikipedia.org

Il élève la commissure labiale et la porte un peu en dedans, faisant apparaître la canine sous-jacente et donnant un air agressif.

fr.wikipedia.org

Il dit voir « apparaître à chaque séance les « marques du corps » qui disparaissaient d’ailleurs bien vite car il fallait que tout devienne monochrome ».

fr.wikipedia.org