Переводы „aviser“ в словаре французско » немецкий

I . aviser [avize] ГЛ. перех.

1. aviser:

aviser

benachrichtigen

aviser

in Kenntnis setzen офиц.

aviser qn de qc

jdm etw mitteilen

aviser qn de qc

jdn von etw benachrichtigen

2. aviser лит. (remarquer):

aviser

erblicken

II . aviser [avize] ГЛ. возвр. гл.

s'aviser de faire qc

sich unterstehen, etw zu tun

ne t'avise pas de tout dépenser !

untersteh dich [nicht], alles auszugeben!

III . aviser [avize] ГЛ. неперех.

aviser

sich etwas einfallen lassen

nous aviserons plus tard

das werden wir später sehen

il sera toujours temps d'aviser

das können wir immer noch sehen

Примеры со словом aviser

aviser qn de qc

jdn von etw benachrichtigen

aviser/effectuer un paiement

eine Zahlung avisieren/leisten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Au moment où les risques sont apparus, il était trop tard pour aviser les équipages.

fr.wikipedia.org

Courtisan avisé, il parvient à se faire doter des revenus de plusieurs abbayes.

fr.wikipedia.org

L’ombudsman de l’approvisionnement doit aviser le plaignant et le ministère concerné de sa décision d’examiner la plainte.

fr.wikipedia.org

Tous les moyens pour aviser le commandement de cette situation étaient fauchés par les bombardements ou le tir des mitrailleuses.

fr.wikipedia.org

Par la suite, le consommateur est avisé de la résolution du problème.

fr.wikipedia.org

Il fut aussi journaliste sportif, commentateur télévisé, et un homme d'affaires avisé.

fr.wikipedia.org

Avisant le nourrisson dans sa corbeille, elle se saisit d’un épuisoir et ébouillante le bébé.

fr.wikipedia.org

Yo te avisé, leur deuxième album, est publié en 1987, et le style musical comprend désormais des éléments de ska, de reggae et de dub.

fr.wikipedia.org

Franco s’avisa alors que seule une plus grande prospérité économique, certes dans le cadre conservateur du régime, serait à même de corriger certains déséquilibres.

fr.wikipedia.org

Mais ils s'avisent un jour qu'ils ne sont pas dans le train, et ils se mettent imprudemment à l'école de la mode et du snobisme.

fr.wikipedia.org