Переводы „avouer“ в словаре французско » немецкий

I . avouer [avwe] ГЛ. перех.

avouer

gestehen

avouer

gestehen

avouer (crime)

zugeben

avouer (erreur, méprise, faiblesse)

eingestehen

avouer faire qc

zugeben, etw zu tun

je dois vous avouer que

ich muss Ihnen gestehen, dass

il faut bien avouer que c'est beau

man muss schon zugeben, dass es schön ist

II . avouer [avwe] ГЛ. неперех.

1. avouer:

avouer

gestehen

2. avouer (admettre):

avouer

zugeben

III . avouer [avwe] ГЛ. возвр. гл.

s'avouer coupable

sich schuldig bekennen

s'avouer vaincu(e)

sich geschlagen geben

je dois m'avouer déçu(e)

ich muss [Ihnen] meine Enttäuschung gestehen

Примеры со словом avouer

avouer sous la torture

unter Folter gestehen

avouer faire qc

zugeben, etw zu tun

je dois vous avouer que

ich muss Ihnen gestehen, dass

avouer qc en toute humilité

etw demütig gestehen

il faut bien avouer que c'est beau

man muss schon zugeben, dass es schön ist

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Des considérations matérielles non avouées entrent aussi en ligne de compte.

fr.wikipedia.org

Mais durant leur procès, ils avouent avoir subtilisé de la nourriture, des volailles et du jambon.

fr.wikipedia.org

Le lecteur se doute qu'ils finiront par se l'avouer.

fr.wikipedia.org

Seuls, le poète et le philosophe refusent d’avouer qu’ils se sont trompés, et restent incurables.

fr.wikipedia.org

Après sa remise en liberté, il doute et envisage d'avouer sa culpabilité.

fr.wikipedia.org

Elle ne veut pas (encore) avouer l'amour qu'elle ressent pour lui.

fr.wikipedia.org

Daisy admet qu'il a eu raison de partir, avouant qu'elle n'aurait pas pu faire face autrement.

fr.wikipedia.org

Un homme licencié du jour au lendemain refuse de l'avouer à son entourage et lui fait croire qu'il travaille encore.

fr.wikipedia.org

Lui est donc arrivé à ses fins, mais il ne sait comment avouer la supercherie.

fr.wikipedia.org

Noe avoua avoir étouffé quatre des enfants et accepta de plaider coupable en juin 1999.

fr.wikipedia.org