Переводы „bénir“ в словаре французско » немецкий

bénir [beniʀ] ГЛ. перех.

1. bénir РЕЛИГ.:

bénir

segnen

bénir (cloche)

weihen

bénir le mariage de qn

jdn trauen

être béni(e)

gesegnet sein

2. bénir (remercier):

bénir qn/qc

jdn/etw preisen

bénir qn/qc

jdm/für etwas ewig dankbar sein

3. bénir перенос.:

être béni(e) (favorisé par le sort) époque, temps

glücklich sein

Примеры со словом bénir

bénir qn/qc

jdn/etw preisen

bénir le mariage de qn

jdn trauen

bénir le ciel que qn ait fait qc

dem Himmel danken, dass er etw getan hat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

La première pierre est officiellement posée et bénie lors d'une cérémonie le 12 mai 1935 (après de longs travaux de terrassement).

fr.wikipedia.org

Le chœur, le transept et les première rangées de piliers de la nef sont bénis le 22 juillet 1877.

fr.wikipedia.org

Ainsi la croix des rameaux voyait chaque année une procession très importante jusqu’à elle où l’on bénissait le buis.

fr.wikipedia.org

Depuis l'époque carolingienne, la reine, parallèlement au roi, est bénie et ointe.

fr.wikipedia.org

Au premier plan, des prélats, probablement un évêque assis et trois abbés mitrés reçoivent et bénissent des fidèles de la ville venus à la cérémonie.

fr.wikipedia.org

Je me sens vraiment béni à cet instant.

fr.wikipedia.org

La première pierre est bénie le 10 juin 1833.

fr.wikipedia.org

Une chapelle néogothique est construite en 1821, succédant à une plus ancienne, puis bénie le 6 octobre 1821.

fr.wikipedia.org

Il y est représenté avec sa mitre d'évêque, bénissant et tenant une croix tréflée.

fr.wikipedia.org

Le saint est représenté bénissant trois enfants placés à l'avant d'une barque et non pas dans le saloir.

fr.wikipedia.org