Переводы „continuent“ в словаре французско » немецкий

I . continuer [kɔ͂tinɥe] ГЛ. неперех.

1. continuer (se poursuivre):

continuer

weitergehen

continuer bruit, pluie:

anhalten

tout a continué comme avant

alles lief weiter wie bisher

2. continuer:

continuer (poursuivre)

weitermachen

continuer (poursuivre)

fortfahren

continuer (poursuivre sa route) (à pied)

weitergehen

continuer (en voiture)

weiterfahren

la pluie/neige continue de [ou à] tomber

es regnet/schneit weiter

continuer à lire/travailler

weiterlesen/-arbeiten

3. continuer (persister):

continuer à croire/penser que qn a raison

nach wie vor [o. weiterhin] glauben/denken, dass jd Recht hat

si tu continues, je vais me fâcher !

wenn du so weitermachst, werde ich böse!

II . continuer [kɔ͂tinɥe] ГЛ. перех.

1. continuer (poursuivre dans le temps):

continuer

fortsetzen

continuer (politique)

weiterführen

continuer (exposé)

fortfahren mit

2. continuer (prolonger dans l'espace):

continuer

verlängern

continuer

weiterführen

III . continuer [kɔ͂tinɥe] ГЛ. возвр. гл.

se continuer par qc

durch etw fortgesetzt werden

se continuer par qc texte:

mit etw weitergehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il doit donc agrandir son enclos pour faire face au nombre de bêtes qui continuent à affluer.

fr.wikipedia.org

En 1933, des systèmes à disque bicolores (vert/rouge) continuent à être installés.

fr.wikipedia.org

Les lésions médullaires continuent à évoluer pour leur propre compte dans les heures qui suivent le traumatisme initial.

fr.wikipedia.org

À un certain moment il est interdit au jeune couple de se rencontrer, mais ils continuent à le faire clandestinement.

fr.wikipedia.org

Mais faute de preuves, il ne peut agir, alors que ces actes ignobles continuent...

fr.wikipedia.org

Les formes néoclassiques se raidissent mais continuent d'exister dans la capitale fédérale.

fr.wikipedia.org

Cet espoir ne doit se concrétiser que plusieurs années après, alors que les combats continuent toujours, malgré la lassitude générale.

fr.wikipedia.org

Les combats continuent néanmoins, mais progressivement le « sauve-qui-peut » devient général.

fr.wikipedia.org

Toutefois d’anciennes troupes alliées n'ont pas reçu de récompenses et continuent de se mutiner.

fr.wikipedia.org

Stockage et égouttage : les fruits sont ensuite placés dans un local moins chaud où ils continuent de se remplir de sucre avant d'être égouttés.

fr.wikipedia.org