Переводы „décortiquer“ в словаре французско » немецкий

décortiquer [dekɔʀtike] ГЛ. перех.

1. décortiquer (enlever l'enveloppe):

décortiquer (marrons, graines)

schälen

décortiquer (riz, cacahuètes)

enthülsen

décortiquer (riz, cacahuètes)

schälen

décortiquer (arbre)

entrinden

décortiquer (arbre)

schälen

décortiquer (tige)

[ab]schälen

décortiquer (noix, noisettes)

knacken

2. décortiquer (détailler):

décortiquer (texte)

analysieren

décortiquer (texte)

zerpflücken pej

décortiquer (affaire)

ganz genau unter die Lupe nehmen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les études montrent que la majeure partie de l'orge était décortiquée, mais l'absence de débris peut signifier que les céréales ont été importées d'autres régions.

fr.wikipedia.org

Les jeunes seront nourris d’œufs d'artémias décortiquées, d'anguillules du vinaigre ou autres poudre pour alevins et infusoires.

fr.wikipedia.org

Ce sont les grains séchés ou lavés, puis décortiqués qui s'échangent sur les marchés internationaux.

fr.wikipedia.org

Le même riz décortiqué (riz complet), dont la couleur varie en fonction des variétés.

fr.wikipedia.org

Chacun analysera la manière de faire et décortiquera le phénomène sociologique.

fr.wikipedia.org

Le processus d'étuvage s’effectue sur du riz brut (paddy), lequel subit ensuite le traitement normal dans la rizerie où il est décortiqué puis transformé.

fr.wikipedia.org

Les grains de maïs non cassés ni décortiqués peuvent également être cuits (bouillis) jusqu'à devenir tendres.

fr.wikipedia.org

Les grains d'épeautre décortiqués peuvent aussi être moulus pour la fabrication de pâtes, pains et biscuits.

fr.wikipedia.org

Tous les aliments sont découpés en cuisine, à l'exception des fruits de mer qui sont parfois servis non décortiqués.

fr.wikipedia.org

Ce système n’en est pas moins rationnel et cohérent, pourvu d’une logique que l’esprit peut décortiquer et appréhender.

fr.wikipedia.org