DÉCORTIQUER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

décortiquer [dekɔʀtike] ГЛ. перех.

1. décortiquer (débarrasser de la coquille, l'enveloppe):

décortiquer noix, crabe

to shell

décortiquer crevette

to peel

décortiquer riz, graine

to hull, to husk

2. décortiquer (analyser):

décortiquer texte, discours

to dissect

3. décortiquer МЕД. vétérinaire, biologiste:

décortiquer animal

to decorticate

4. décortiquer С.-Х.:

décortiquer

to decorticate

английский

французский

husk

décortiquer

peel prawn, shrimp

décortiquer

hull rice, grain

décortiquer

shuck nut

écaler, décortiquer

shell prawn, nut

décortiquer

в словаре PONS

французский

английский

décortiquer [dekɔʀtike] ГЛ. перех.

1. décortiquer (enlever l'enveloppe):

décortiquer arbre, tige

to take the bark off

décortiquer noix, noisettes, graines

to shell

2. décortiquer (détailler):

décortiquer texte

to dissect

décortiquer affaire

to examine from every angle

английский

французский

dissect

décortiquer

husk

décortiquer

comb book

décortiquer

shell nuts

décortiquer

to shell easily

se laisser décortiquer

to pick sth clean

décortiquer qc

в словаре PONS

французский

английский

décortiquer [dekɔʀtike] ГЛ. перех.

1. décortiquer (enlever l'enveloppe):

décortiquer arbre, tige

to take the bark off

décortiquer noix, noisettes, graines

to shell

2. décortiquer (détailler):

décortiquer texte

to dissect

décortiquer affaire

to examine from every angle

английский

французский

dissect

décortiquer

husk

décortiquer

comb book

décortiquer

shell nuts

décortiquer

to shell easily

bien se décortiquer

to pick sth clean

décortiquer qc

Présent

je	décortique
tu	décortiques
il/elle/on	décortique
nous	décortiquons
vous	décortiquez
ils/elles	décortiquent

Imparfait

je	décortiquais
tu	décortiquais
il/elle/on	décortiquait
nous	décortiquions
vous	décortiquiez
ils/elles	décortiquaient

Passé simple

je	décortiquai
tu	décortiquas
il/elle/on	décortiqua
nous	décortiquâmes
vous	décortiquâtes
ils/elles	décortiquèrent

Futur simple

je	décortiquerai
tu	décortiqueras
il/elle/on	décortiquera
nous	décortiquerons
vous	décortiquerez
ils/elles	décortiqueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce système n’en est pas moins rationnel et cohérent, pourvu d’une logique que l’esprit peut décortiquer et appréhender.

fr.wikipedia.org

Des haricots urd (ou soja noir) sont lavés et décortiqués puis trempés dans l'eau durant une nuit.

fr.wikipedia.org

Ce sont les grains séchés ou lavés, puis décortiqués qui s'échangent sur les marchés internationaux.

fr.wikipedia.org

Les grains d'épeautre décortiqués peuvent aussi être moulus pour la fabrication de pâtes, pains et biscuits.

fr.wikipedia.org

Les têtes de chevrettes sont partiellement décortiquées puis écrasées ou pressées, pour obtenir un jus qui sert d'agent de fermentation.

fr.wikipedia.org