DÉFILÉ - Перевод французский на немецкий

défilé [defile] СУЩ. м.

1. défilé (cortège):

défilé

Umzug м.

défilé

Parade ж.

défilé ВОЕН.

[Militär]parade

défilé de carnaval

Karnevalsumzug

défilé de chars

Wagenumzug

défilé aux lampions

Laternenumzug

c'est le défilé chez elle/à la boulangerie !

bei ihr/beim Bäcker ist vielleicht ein Andrang!

2. défilé (succession):

défilé d'images/de souvenirs

Reihe ж. [o. Folge ж.] von Bildern/Erinnerungen

le défilé de…

eine Reihe von …

3. défilé (gorge):

défilé

Engpass м.

défilé

Schlucht ж.

II. défilé [defile]

défilé de mannequins [ou de mode]

Modenschau ж.

I. défiler [defile] ГЛ. неперех.

1. défiler (marcher en colonne, file):

défiler majorettes:

vorbeimarschieren

défiler soldats, armée:

vorbeimarschieren

défiler soldats, armée:

defilieren

défiler cortège, manifestants:

vorbeiziehen

défiler mannequins:

sich auf dem Laufsteg präsentieren

2. défiler (se succéder):

défiler clients, visiteurs:

sich die Klinke in die Hand geben разг.

défiler voitures, rames:

vorbeifahren

défiler souvenirs, images:

vorüberziehen

défiler jours:

dahinziehen

l'été, ça défile/les visiteurs défilent

im Sommer herrscht Andrang/reißt der Besucherstrom nicht ab

3. défiler (passer en continu):

défiler bande, film:

[ab]laufen

défiler texte:

durchlaufen

défiler paysage:

vorbeiziehen

4. défiler ИНФОРМ.:

faire défiler

blättern

faire défiler qc

etw durchblättern

faire défiler qc vers le haut/bas

etw nach oben/unten blättern [o. scrollen] спец.

II. défiler [defile] ГЛ. возвр. гл. разг. (se dérober)

se défiler

sich drücken разг.

se défiler (s'éclipser)

sich verdrücken разг.

Présent

je	défile
tu	défiles
il/elle/on	défile
nous	défilons
vous	défilez
ils/elles	défilent

Imparfait

je	défilais
tu	défilais
il/elle/on	défilait
nous	défilions
vous	défiliez
ils/elles	défilaient

Passé simple

je	défilai
tu	défilas
il/elle/on	défila
nous	défilâmes
vous	défilâtes
ils/elles	défilèrent

Futur simple

je	défilerai
tu	défileras
il/elle/on	défilera
nous	défilerons
vous	défilerez
ils/elles	défileront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Au nombre de deux, ils défilent en tête du paseo.

fr.wikipedia.org

Même sans projection, les principaux logiciels de traitement d'images proposent des « diaporamas » consistant à faire défiler une sélection d'images en boucle.

fr.wikipedia.org

Les femmes défilent sans qu'il ne s'attache jamais.

fr.wikipedia.org

Le long des berges défilent de multiples activités et l'on découvre des villages spécialisés dans une fonction économique bien distincte ; comme le village des pêcheurs.

fr.wikipedia.org

Une histoire d'amour qui se dessine pendant que les paysages défilent.

fr.wikipedia.org