Переводы „dégourdi“ в словаре французско » немецкий

I . dégourdi(e) [deguʀdi] ПРИЛ.

dégourdi(e) enfant

aufgeweckt

dégourdi(e) enfant

pfiffig

dégourdi(e) adulte

geschickt

dégourdi(e) adulte

auf Draht разг.

II . dégourdi(e) [deguʀdi] СУЩ. м.(ж.)

dégourdi(e) (garçon)

aufgeweckter Junge

dégourdi(e) (fille)

aufgewecktes Mädchen

tu me fais une belle dégourdie ! ирон.

du bist mir vielleicht eine Leuchte! разг.

I . dégourdir [deguʀdiʀ] ГЛ. перех.

1. dégourdir:

dégourdir (membres)

wieder beweglich machen

2. dégourdir (dessaler):

dégourdir

selb[st]ständiger machen

II . dégourdir [deguʀdiʀ] ГЛ. возвр. гл. se dégourdir

1. dégourdir (se donner de l'exercice):

se dégourdir

sich auflockern

se dégourdir les jambes

sich дат. die Beine vertreten

des exercices pour se dégourdir les doigts

Lockerungsübungen Pl für die Finger

2. dégourdir (perdre sa gaucherie) jeune homme, jeune fille:

se dégourdir

sich machen разг.

elle ne s'est pas dégourdie

sie ist immer noch so unbeholfen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les ornements bleus sont dessinés sur le cru (biscuit non cuit) ou sur le dégourdi, avec un pinceau de poils d'oreille de vache et de l'oxyde de cobalt.

fr.wikipedia.org

Il est à la fois charmé et intrigué par le comportement de cette ingénue dégourdie et spontanée.

fr.wikipedia.org

On appelle cette cuisson cuisson de dégourdi.

fr.wikipedia.org

Après une première cuisson dite de dégourdi, la pièce était trempée dans un bain d'émail, puis cuite à très haute température pour obtenir la porcelaine.

fr.wikipedia.org

Clayton est le rebelle, coriace et dégourdi, rejeté des adultes mais adoré des adolescents.

fr.wikipedia.org

Comme elle est plus dégourdie que cette dernière, elle lui donne des conseils dans ses histoires d'amour.

fr.wikipedia.org

C'est aussi la raison pour laquelle on évite de passer trop rapidement cette température lors de la cuisson d’un dégourdi en biscuit.

fr.wikipedia.org

De façon peu amicale, le mot est aussi employé pour parler d’une personne « empotée », pas très maligne ni « dégourdie ».

fr.wikipedia.org

Éblussoté : bien éveillé, bien dégourdi.

fr.wikipedia.org

Au fur et à mesure Étincelle se montrera un peu plus mûre et dégourdie.

fr.wikipedia.org