Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Nebensätze
Beine

mi-jambe[s] [miʒɑ͂b]

à mi-jambe
an der Wade
jusqu'à mi-jambe
bis zur Wade

jambe [ʒɑ͂b] СУЩ. ж.

jambe
Bein ср.
jambe АНАТ.
Unterschenkel м.
jambe (de pantalon)
[Hosen]bein
jambe articulée [ou artificielle]
[Bein]prothese ж.
jambes arquées
Dackelbeine plur шутл. разг.
elle était là, les jambes croisées
sie saß mit übereinandergeschlagenen Beinen da
se dégourdir [ou se dérouiller] les jambes
sich дат. die Beine vertreten
ne plus tenir sur ses jambes
sich nicht mehr auf den Beinen halten können
tirer [ou trainer (traîner)] la jambe
das Bein nachziehen

Выражения:

avoir des jambes de vingt ans
noch gut zu Fuß sein
prendre ses jambes à son cou
die Beine unter die Arme nehmen
ça me fait une belle jambe ! ирон. разг.
was nützt mir das schon?
avoir dix kilomètres dans les jambes
zehn Kilometer gelaufen sein
ne plus avoir de jambes разг.
kaum noch laufen können
il est encore/toujours dans mes jambes
ich habe ihn wieder/dauernd zwischen den Füßen разг.
tenir la jambe à qn разг.
jdn aufhalten
à toutes jambes
Hals über Kopf разг.
faire/traiter qc par-dessus la jambe
etw auf die Schnelle erledigen/abhandeln разг.
traiter qn par-dessus la jambe
jdm kaum Beachtung schenken

II. jambe [ʒɑ͂b]

jambe de bois
Holzbein ср.

croc-en-jambe <crocs-en-jambe> [kʀɔkɑ͂ʒɑ͂b] СУЩ. м.

1. croc-en-jambe устар. (mouvement):

faire un croc-en-jambe à qn
jdm ein Bein stellen

2. croc-en-jambe (manœuvre):

faire un croc-en-jambe à qn
jdm Knüppel zwischen die Beine werfen

croc-en-jambe м.

faire un croc-en-jambe à qn
jdm ein Bein ср. stellen
Запись в OpenDict

jambe СУЩ.

partie de jambes en l'air
Bettgeschichte ж.
Запись в OpenDict

jambe СУЩ.

la peur lui coupe les jambes (avoir très peur) ж. мн. перенос.
er / sie ist vor Angst wie gelähmt ж.
qn être en jambes (être en forme) ж. мн. СПОРТ разг.
gut in Form sein ж.
qn se mettre en jambes (s'échauffer avant l'effort) ж. мн. СПОРТ
sich aufwärmen
le jeu de jambes (p.ex. un boxeur, un joueur de tennis qui a un bon jeu de jambes) БОКС, ТЕННИС
Beinarbeit ж.
Запись в OpenDict

jambe СУЩ.

jambe d'appui ж. СПОРТ
Standbein ср.
jambe libre ж. СПОРТ
Spielbein ср.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jambes arquées
krumme Beine
jambes cagneuses
x-Beine Pl
sentir ses jambes faiblir
fühlen, wie die Beine schwach werden
avoir de mauvaises jambes
Probleme mit den Beinen haben
être paralysé des jambes
an den Beinen gelähmt sein
se dérouiller les jambes
sich дат. die Beine vertreten
flageoler sur ses jambes
wack[e]lig auf den Beinen sein
se dégourdir les jambes
sich дат. die Beine vertreten
se mouiller les jambes
die Beine ins Wasser tauchen
laisser pendre ses jambes
seine Beine herabhängen [o. baumeln разг.] lassen
j'ai les jambes ankylosées
meine Beine sind ganz steif
avoir les jambes arquées
O-Beine haben разг.
espace pour les jambes ТЕХН.
Beinfreiheit ж.
des jambes bien galbées
wohlgeformte Beine Pl
vaciller sur ses jambes
unsicher auf den Beinen sein
s'épiler les jambes
sich дат. die Beine enthaaren
tricoter des jambes (pour danser)
[wild] herumhüpfen
jambes en X
X-Beine Pl

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'un d'eux, en haut à gauche, en armure et casqué observe les deux autres contorsionnant leurs jambes.
fr.wikipedia.org
Quatre forçats devaient le tenir par les bras et les jambes pour l’empêcher de se débattre.
fr.wikipedia.org
Ainsi, la position des jambes et les pieds à sabot sont retrouvés chez ces deux espèces.
fr.wikipedia.org
Ses membres sont solides et déliés, les jambes droites et dotées d'os plats et solides.
fr.wikipedia.org
Les jarrets sont puissants et les jambes solides, terminées par de bons pieds.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре