DÉGUISÉ - Перевод французский на немецкий

déguisé(e) [degize] ПРИЛ.

1. déguisé:

déguisé(e)

verkleidet

déguisé(e) (pour le carneval)

kostümiert

déguisé en femme

als Frau [verkleidet]

2. déguisé (masqué pour tromper):

déguisé(e) voix, écriture

verstellt

déguisé(e) ambition, sentiment

versteckt

déguisé(e) dévaluation

verschleiert

un meurtre déguisé en accident

ein als Unfall getarnter Mord

I. déguiser [degize] ГЛ. перех.

1. déguiser:

déguiser un enfant en pirate

ein Kind als Pirat verkleiden

2. déguiser (contrefaire):

déguiser (voix, écriture)

verstellen

déguiser (vérité)

verschleiern

II. déguiser [degize] ГЛ. возвр. гл.

se déguiser en qc

sich als etw verkleiden

Présent

je	déguise
tu	déguises
il/elle/on	déguise
nous	déguisons
vous	déguisez
ils/elles	déguisent

Imparfait

je	déguisais
tu	déguisais
il/elle/on	déguisait
nous	déguisions
vous	déguisiez
ils/elles	déguisaient

Passé simple

je	déguisai
tu	déguisas
il/elle/on	déguisa
nous	déguisâmes
vous	déguisâtes
ils/elles	déguisèrent

Futur simple

je	déguiserai
tu	déguiseras
il/elle/on	déguisera
nous	déguiserons
vous	déguiserez
ils/elles	déguiseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cette tenue est celle de « l'homme déguisé en bouc qui hurle comme un loup » du rituel (en partie) louvite.

fr.wikipedia.org

Bugs, déguisé en femme robot, sabote la mécanique du robot dératiseur.

fr.wikipedia.org

Un roi a l’habitude de se promener déguisé par les rues de son royaume pour écouter les souhaits de son peuple.

fr.wikipedia.org

En particulier dans les milieux étudiants d'extrême gauche les étudiants qui se déclarent « apolitiques » sont considérés comme des étudiants de droite déguisés.

fr.wikipedia.org

Il arrive en retard, mal déguisé, et la soirée va mal tourner.

fr.wikipedia.org