Переводы „dépendance“ в словаре французско » немецкий

dépendance [depɑ͂dɑ͂s] СУЩ. ж.

1. dépendance (assujettissement):

dépendance de qn/qc

Abhängigkeit ж. von jdm/etw

dépendance à l'égard [ou vis à vis] de qn/qc

Abhängigkeit ж. von jdm/etw

dépendance des importations

Importabhängigkeit

dépendance des exportations

Exportabhängigkeit

être sous la dépendance financière de qn

von jdm finanziell abhängig sein

être sous la dépendance de qc

unter dem Einfluss einer S. род. stehen

2. dépendance (addiction):

dépendance à qc tabac, l'alcool

Abhängigkeit von etw ж.

3. dépendance (bâtiment):

dépendance

Nebengebäude ср.

4. dépendance (terrain):

dépendance

zugehöriges Gebiet

assurance-dépendance <assurances-dépendance> [asyʀɑ͂sdepɑ͂dɑ͂s] СУЩ. ж.

assurance-dépendance

Pflegeversicherung ж.

Примеры со словом dépendance

dépendance de qn/qc

Abhängigkeit ж. von jdm/etw

dépendance à qc tabac, l'alcool

Abhängigkeit von etw ж.

dépendance des exportations

Exportabhängigkeit

dépendance des importations

Importabhängigkeit

la dépendance/l'indépendance énergétique

die Abhängigkeit/Unabhängigkeit in der Energieversorgung

enfoncer qn dans la dépendance

jdn in die Abhängigkeit treiben

être sous la dépendance de qc

unter dem Einfluss einer S. род. stehen

être sous la dépendance financière de qn

von jdm finanziell abhängig sein

à ce degré de dépendance à la drogue, ...

wenn man so stark drogenabhängig ist, ...

dépendance à l'égard [ou vis à vis] de qn/qc

Abhängigkeit ж. von jdm/etw

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ancien château, dépendances subsistantes reconverties en distillerie industrielle d'alcool de betterave, première du genre en 1859.

fr.wikipedia.org

La villa possède un dépendance, la maison du jardinier, dans un style identique au bâtiment principal.

fr.wikipedia.org

Enfin, dans de nombreux cas, il existe une dépendance en alignement avec le logis, souvent l'étable, et les autres sont éclatées autour du logis.

fr.wikipedia.org

Elle a perdu son statut de orlogsstasjon en 2002 et en est devenue une dépendance le 1 janvier 2013.

fr.wikipedia.org

Les relations économiques induisent également des phénomènes de dépendance, en particulier pour les ressources rares comme les ressources naturelles.

fr.wikipedia.org

La politique de développement industriel, malgré des résultats jugés insuffisants, a permis d'éviter la dépendance aux exportations de matières premières.

fr.wikipedia.org

Cependant, cette dépendance à une agriculture limitée à seulement quelques types de plantes aurait comporté des risques.

fr.wikipedia.org

Elle leur servait de pied-à-terre, de logement pour leur représentant, et des dépendances s'y ajoutaient pour les services.

fr.wikipedia.org

La dépendance peut apparaître après un traitement aux benzodiazépines poursuivi plusieurs semaines.

fr.wikipedia.org

Avant de faire l'expérience du syndrome de sevrage, un individu développe, en premier lieu, une dépendance (ou répercussion) physique et / ou mentale (dépendance chimique).

fr.wikipedia.org