DÉPLORER - Перевод французский на немецкий

déplorer [deplɔʀe] ГЛ. перех.

1. déplorer (regretter):

déplorer

bedauern

déplorer ne pas pouvoir faire qc

bedauern etw nicht tun zu können

2. déplorer (enregistrer):

on déplore des victimes

Opfer sind zu beklagen высок.

3. déplorer (être affligé de):

déplorer (malheur, mort)

beklagen

déplorer (malheur, mort)

betrauern

Présent

je	déplore
tu	déplores
il/elle/on	déplore
nous	déplorons
vous	déplorez
ils/elles	déplorent

Imparfait

je	déplorais
tu	déplorais
il/elle/on	déplorait
nous	déplorions
vous	déploriez
ils/elles	déploraient

Passé simple

je	déplorai
tu	déploras
il/elle/on	déplora
nous	déplorâmes
vous	déplorâtes
ils/elles	déplorèrent

Futur simple

je	déplorerai
tu	déploreras
il/elle/on	déplorera
nous	déplorerons
vous	déplorerez
ils/elles	déploreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Monsieur, s’étonnant de ne rien voir venir, se décide à aller ouvrir lui-même après avoir déploré l’incurie de son personnel.

fr.wikipedia.org

Le « mélange bien trop varié des tonalités » rencontré et déploré alors est apprécié actuellement plutôt comme un progrès harmonique historiquement logique.

fr.wikipedia.org

On devine quelle épouvantable catastrophe on eût pu déplorer, si l'accident s'était produit au moment de l'office.

fr.wikipedia.org

Selon un comparatif de 1990, l'interface était apprécié pour ses possibilités multiples, tout en déplorant son interface peu intuitive et une certaine lenteur d'exécution.

fr.wikipedia.org

Ils déplorent que certains professionnels de santé et travailleurs sociaux découragent les personnes autistes d'avoir des enfants.

fr.wikipedia.org