DÉRÉGLER - Перевод французский на немецкий

I. dérégler [deʀegle] ГЛ. перех.

1. dérégler (déranger):

dérégler (machine)

verstellen

dérégler (climat)

verändern

dérégler (appétit)

durcheinanderbringen

ça a déréglé mon estomac

damit habe ich mir den Magen verdorben

2. dérégler (pervertir):

dérégler (mœurs)

verderben

II. dérégler [deʀegle] ГЛ. возвр. гл.

1. dérégler (mal fonctionner):

se dérégler machine:

sich verstellen

se dérégler climat:

sich verändern

se dérégler estomac:

streiken разг.

se dérégler sans cesse montre:

ständig falsch gehen

se dérégler l'appétit/l'estomac

sich дат. den Appetit/den Magen verderben

2. dérégler (se pervertir) mœurs:

dérégler

verfallen

Présent

je	dérègle
tu	dérègles
il/elle/on	dérègle
nous	déréglons
vous	déréglez
ils/elles	dérèglent

Imparfait

je	déréglais
tu	déréglais
il/elle/on	déréglait
nous	déréglions
vous	dérégliez
ils/elles	déréglaient

Passé simple

je	déréglai
tu	déréglas
il/elle/on	dérégla
nous	déréglâmes
vous	déréglâtes
ils/elles	déréglèrent

Futur simple

je	dérèglerai / OT déréglerai
tu	dérègleras / OT dérégleras
il/elle/on	dérèglera / OT déréglera
nous	dérèglerons / OT déréglerons
vous	dérèglerez / OT déréglerez
ils/elles	dérègleront / OT dérégleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pour ceux qui n’ont aucune perception de la lumière, le cycle était très souvent déréglé.

fr.wikipedia.org

Les enquêtes ont révélé des enfermements et des interdictions de circulation à l’intérieur de l’établissement, et une utilisation déréglée des médicaments psychotropes.

fr.wikipedia.org

Avoir dompté ses désirs déréglés confère la palme de la tempérance.

fr.wikipedia.org

On la rend déréglée en la punissant de l’être avant qu’elle le soit.

fr.wikipedia.org

Ai-je besoin de dire que le public n'a pas été ingrat et que l'enthousiasme le plus déréglé a récompensé ces louables efforts ?

fr.wikipedia.org