DÉSOLÉ - Перевод французский на немецкий

désolé(e) [dezɔle] ПРИЛ.

1. désolé (éploré):

désolé(e)

tief betrübt

désolé(e)

untröstlich

2. désolé (navré):

je suis vraiment désolé(e)

es tut mir wirklich leid

j'en suis désolé(e) pour vous

das tut mir leid für Sie

je suis désolé(e) que qn ait fait qc

es tut mir leid, dass jd etw getan hat

je suis désolé(e) de vous avoir fait attendre

es tut mir leid, dass ich Sie warten ließ

désolé(e)!

[es] tut mir leid!

3. désolé (désert et triste):

désolé(e) lieu, paysage

trostlos

I. désoler [dezɔle] ГЛ. перех.

1. désoler (affliger):

désoler

traurig machen

désoler

betrüben

ça me désole de te dire que qn a fait qc

es tut mir leid, dir sagen zu müssen, dass jd etw getan hat

2. désoler (contrarier):

désoler

verdrießen

II. désoler [dezɔle] ГЛ. возвр. гл. (être navré)

se désoler

jammern

se désoler de qc/faire qc

etw bedauern/bedauern etw zu tun

Présent

je	désole
tu	désoles
il/elle/on	désole
nous	désolons
vous	désolez
ils/elles	désolent

Imparfait

je	désolais
tu	désolais
il/elle/on	désolait
nous	désolions
vous	désoliez
ils/elles	désolaient

Passé simple

je	désolai
tu	désolas
il/elle/on	désola
nous	désolâmes
vous	désolâtes
ils/elles	désolèrent

Futur simple

je	désolerai
tu	désoleras
il/elle/on	désolera
nous	désolerons
vous	désolerez
ils/elles	désoleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il lui dit qu'il ne peut vivre sans elle et qu'il est désolé.

fr.wikipedia.org

Ils arrivèrent dans la ville désolée, et bien peu y demeurèrent malgré les privilèges étendus qui leur y étaient offerts.

fr.wikipedia.org

La disparition de la végétation et l’érosion ont créé des landes désolées tout autour de la mine.

fr.wikipedia.org

J'ai dit à ma mère que j'étais désolé, que je l'aimais.

fr.wikipedia.org

Sur la droite, le paysage change brusquement pour devenir extrêmement dénudé et désolé.

fr.wikipedia.org