PONS французский ↔ немецкий Переводчик

amabilité [amabilite] СУЩ. ж.

1. amabilité (gentillesse):

amabilité

Liebenswürdigkeit ж.

être d'une amabilité extrême

äußerst liebenswürdig [o. zuvorkommend] sein

faire un effort d'amabilité

sich bemühen so freundlich wie möglich zu sein

être surpris(e) de l'amabilité de l'accueil de qn

von jds Freundlichkeit beim Empfang überrascht sein

être plein(e) d'amabilité envers qn

jdm gegenüber besonders liebenswürdig [o. zuvorkommend] sein

ayez l'amabilité de m'apporter un café

wären Sie so freundlich mir einen Kaffee zu bringen

2. amabilité мн. (politesses):

amabilité

Höflichkeiten Pl

faire des amabilités à qn

jdm Komplimente machen

habiliter [abilite] ГЛ. перех.

habiliter qn à faire qc

jdn ermächtigen, etw zu tun

être habilité(e) à faire qc

ermächtigt sein, etw zu tun

être habilité(e) à négocier une convention collective

tariffähig sein

non habilité(e) à disposer ЮРИД.

nicht rechtsfähig спец.

personne habilitée à signer ТОРГ.

Zeichnungsberechtigte(r) спец.

personne habilitée à disposer ЮРИД.

Verfügungsberechtigte(r) ж. (м.) спец.

personne habilitée à recevoir une notification

Zustellungsbevollmächtigte(r) спец.

durabilité [dyʀabilite] СУЩ. ж.

durabilité d'un objet

Dauerhaftigkeit ж.

durabilité d'une construction

Solidität ж.

durabilité d'un effet, développement, d'une influence

Nachhaltigkeit ж.

I. réhabiliter [ʀeabilite] ГЛ. перех.

1. réhabiliter ЮРИД.:

réhabiliter

rehabilitieren

réhabiliter qn dans ses fonctions

jdn wieder in sein Amt einsetzen

2. réhabiliter (réinsérer):

réhabiliter

rehabilitieren

réhabiliter

wieder [in die Gesellschaft] eingliedern

3. réhabiliter (remettre à l'honneur):

réhabiliter

rehabilitieren

réhabiliter la mémoire de qn

jdn nach seinem Tode [o. nachträglich] rehabilitieren

4. réhabiliter (rénover):

réhabiliter

sanieren

II. réhabiliter [ʀeabilite] ГЛ. возвр. гл.

se réhabiliter

sich rehabilitieren

stabilité [stabilite] СУЩ. ж.

1. stabilité (maintien en équilibre):

stabilité d'une construction

Stabilität ж.

stabilité d'un avion

Flugstabilität ж.

stabilité d'un véhicule

stabile Straßenlage

2. stabilité ЭКОН., ПОЛИТ.:

stabilité

Stabilität ж.

stabilité

Beständigkeit ж.

stabilité du cours

Kursstabilität

stabilité des prix

Preis[niveau]stabilität

3. stabilité ПСИХОЛ.:

stabilité d'une personne

innere [o. psychische] Stabilität

II. stabilité [stabilite] ИНФОРМ.

stabilité de l'image

Bildstabilität ж.

Présent

j'	habilite
tu	habilites
il/elle/on	habilite
nous	habilitons
vous	habilitez
ils/elles	habilitent

Imparfait

j'	habilitais
tu	habilitais
il/elle/on	habilitait
nous	habilitions
vous	habilitiez
ils/elles	habilitaient

Passé simple

j'	habilitai
tu	habilitas
il/elle/on	habilita
nous	habilitâmes
vous	habilitâtes
ils/elles	habilitèrent

Futur simple

j'	habiliterai
tu	habiliteras
il/elle/on	habilitera
nous	habiliterons
vous	habiliterez
ils/elles	habiliteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seul le représentant légal de l'entreprise, ou le débiteur personne physique est habilité à effectuer cette déclaration.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est habilité à recevoir les plaintes en première instance ou en appel des décisions prises par le premier nommé.

fr.wikipedia.org

Sous réserve d’autorisation préalable de la part du collège des bourgmestre et échevins, les commissions sont habilitées à organiser des manifestations de tout genre.

fr.wikipedia.org

Aucune personne non habilitée par le malade lui-même ne peut y avoir accès, sauf procédures judiciaires exécutées dans les formes prescrites.

fr.wikipedia.org

Désigné juge-mage, il est habilité à arbitrer des jugements concernant d’autres lieux.

fr.wikipedia.org