Переводы „devenir“ в словаре французско » немецкий

I . devenir [dəv(ə)niʀ] ГЛ. неперех. +être

1. devenir:

devenir riche/ingénieur

reich/Ingenieur(in) м. (ж.) werden

devenir une habitude

zu einer Gewohnheit werden

qu'allons-nous devenir?

was soll bloß aus uns werden?

que deviennent tes projets ?

was wird aus deinen Plänen?

qu'est-ce que tu deviens ? разг.

was treibst du denn so? разг.

2. devenir (se transformer):

il devient une star

aus ihm wird ein Star

la ville est devenue une métropole

aus der Stadt ist eine Metropole geworden

II . devenir [dəv(ə)niʀ] СУЩ. м. высок.

1. devenir (évolution):

devenir

Werden ср.

devenir

Entstehen ср.

devenir

Entwicklung ж.

2. devenir (avenir):

devenir

zukünftige Entwicklung

Примеры со словом devenir

devenir réalité

Wirklichkeit werden

devenir sourd

ertauben

devenir cauchemardesque

zum Alptraum werden

devenir inquiétant(e)

[allmählich] beunruhigende [o. Besorgnis erregende] Formen annehmen

devenir actif

sich beleben

devenir caduc loi:

seine Gültigkeit verlieren

devenir réfractaire

Fahnenflucht begehen

devenir chancelant stabilité, paix, économie:

ins Wanken geraten

devenir cramoisi(e) personne:

puterrot werden

devenir incontrôlable

außer Kontrolle geraten

devenir citadin

verstädtern разг.

devenir fou(folle)

durchdrehen разг.

devenir insolvable

zahlungsunfähig werden

devenir père

Vater werden

devenir violet de fureur

puterrot vor Wut werden

devenir incapable de contracter

geschäftsunfähig werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

À l'indépendance en 1991, il devient ministre de la Santé du pays.

fr.wikipedia.org

La chanson et plus particulièrement son riff de guitare sont devenus célèbres.

fr.wikipedia.org

Elle devient ensuite fonctionnaire internationale, se consacrant à la promotion des femmes.

fr.wikipedia.org

Il devient éducateur spécialisé, un métier qu’il exerce dans un hôpital pour enfants de la région parisienne.

fr.wikipedia.org

Il vend d'abord divers produits (trousses de toilette, liquide pour dégivrer les pare-brise) puis devient courtier en prêt et conseiller en investissements.

fr.wikipedia.org

Elle devient championne du monde en 2013, alors qu'elle n'est pas favorite.

fr.wikipedia.org

La forme de la dérive fut modifiée pour laisser passer un hale-bas, le vît-de-mûlet devint réglable de même que l'étai.

fr.wikipedia.org

Pour devenir libre, le serf devait acheter sa « franchise », ou alors s'enfuir.

fr.wikipedia.org

Il devient alors un membre important de l'équipe.

fr.wikipedia.org

Sa progéniture sera élevée par une jeune scientifique avant de devenir une menace contre l'humanité.

fr.wikipedia.org