Переводы „disputer“ в словаре французско » немецкий

I . disputer [dispyte] ГЛ. перех.

1. disputer сниж. (gronder):

disputer qn

jdn ausschimpfen

se faire disputer par qn

von jdm ausgeschimpft werden

2. disputer (contester):

disputer qc à qn

jdm etw streitig machen

3. disputer лит. (rivaliser):

le disputer à qc

mit etw wetteifern высок.

4. disputer СПОРТ:

disputer (match)

austragen

être très disputé(e)

hart umkämpft sein

5. disputer (lutter pour obtenir):

disputer

erstreiten высок.

disputer ses droits

sich дат. sein Recht erstreiten

II . disputer [dispyte] ГЛ. возвр. гл.

1. disputer (se quereller):

se disputer avec qn

sich mit jdm streiten

2. disputer (lutter pour):

se disputer qc

sich um etw streiten

3. disputer СПОРТ:

se disputer

ausgetragen werden

disputer

disputer un match

ein Spiel ср. austragen

Примеры со словом disputer

disputer qn

jdn ausschimpfen

se disputer

ausgetragen werden

manière de se disputer

Streitkultur

se disputer le marché

um Marktanteile kämpfen

se disputer avec qn

sich mit jdm streiten

disputer qc à qn

jdm etw streitig machen

le disputer à qc

mit etw wetteifern высок.

disputer ses droits

sich дат. sein Recht erstreiten

se disputer qc

sich um etw streiten

disputer un match

ein Spiel ср. austragen

se faire disputer par qn

von jdm ausgeschimpft werden

se disputer pour des queues de cerise разг.

sich um des Kaisers Bart streiten разг.

se battre [ou se disputer] comme des chiffonniers

sich heftig schlagen [o. prügeln]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le peloton est empêché d'entrer dans le stade et la sixième place n'est pas disputée.

fr.wikipedia.org

Après une première édition en 1902, elle a été disputée annuellement de 1927 à 1939.

fr.wikipedia.org

Elle est sélectionnée pour disputer les championnats du monde.

fr.wikipedia.org

Il a disputé les vingt premières éditions de cette compétition.

fr.wikipedia.org

Ex-aequo avec son compatriote au nombre des essais, ils refusèrent de disputer un barrage pour se départager.

fr.wikipedia.org

Elle est composée d'une compétition masculine créée en 1985 et d'une compétition féminine créée en 1989, disputée simultanément.

fr.wikipedia.org

Un seul match préliminaire disputer par aller : retour entre deux vice-champions (désignés par tirage au sort) effectua la dernière sélection.

fr.wikipedia.org

Les matchs aller se disputent les 7, 14 et 28 mars 2011 et les matchs retour les 21 et 22 mars et 4 avril 2011.

fr.wikipedia.org

Huit équipes de quatre patineuses disputent le relais féminin.

fr.wikipedia.org

La course réapparaît en 1925, puis est disputée annuellement de 1931 à 1939 et de 1946 à 1960.

fr.wikipedia.org