Переводы „effleurer“ в словаре французско » немецкий

effleurer [eflœʀe] ГЛ. перех.

1. effleurer (frôler):

effleurer

flüchtig berühren

la voiture n'a fait que l'effleurer

das Auto hat ihn/sie nur gestreift

2. effleurer (passer par la tête):

effleurer qn pensée:

jdm in den Sinn kommen

3. effleurer (aborder à peine):

effleurer (sujet, thème)

streifen

effleurer (sujet, thème)

anreißen

Примеры со словом effleurer

effleurer qn pensée:

jdm in den Sinn kommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Condé offre un univers singulier dans un esprit tribal et moderne à la fois, effleurant la pop, insérant une touche d’électro.

fr.wikipedia.org

Le lendemain matin, la tente dans laquelle ils dorment est effleurée par une avalanche heureusement sans gravité pour les alpinistes.

fr.wikipedia.org

Or, le bourreau ne fait qu'effleurer sa gorge.

fr.wikipedia.org

La brise légère frôla sa taille et, sous son impulsion, sa taille s'inclina / la pudeur effleura ses joues et elles rougirent.

fr.wikipedia.org

Ces songes, immatériels, ne peuvent être effleurés seulement si on s'en donne les moyens.

fr.wikipedia.org

Avant, elle était entourée du cimetière qui, côté bourg, effleurait les premières maisons.

fr.wikipedia.org

Le refoulé c'est un peu comme une fragilité à fleur de peau qui n'attend que d'être effleurée pour faire surface.

fr.wikipedia.org

Il fait un renversé en arc, qui permet à la pointe de ses pieds d'effleurer le sommet de son crâne.

fr.wikipedia.org

Le groupe révèle ici une incroyable complémentarité, une entente effleurée continuellement par une évidente subtilité.

fr.wikipedia.org

Heureusement, il lui a seulement effleuré le bras.

fr.wikipedia.org