EFFRAYÉ - Перевод французский на немецкий

I. effrayer [efʀeje] ГЛ. перех. (faire très peur à)

effrayer qn/un animal

jdn/ein Tier erschrecken

être effrayé(e) de constater que c'est si cher

erschrocken feststellen, dass es so teuer ist

il est effrayé à l'idée de qc

ihm wird bei etw angst [und bange]

II. effrayer [efʀeje] ГЛ. возвр. гл. (craindre)

s'effrayer de qc

über etw вин. erschrecken

s'effrayer de faire qc

fürchten etw zu tun

Запись в OpenDict

effrayer ГЛ.

effrayer un oiseau

einen Vogel aufscheuchen

Présent

j'	effraie / effraye
tu	effraies / effrayes
il/elle/on	effraie / effraye
nous	effrayons
vous	effrayez
ils/elles	effraient / effrayent

Imparfait

j'	effrayais
tu	effrayais
il/elle/on	effrayait
nous	effrayions
vous	effrayiez
ils/elles	effrayaient

Passé simple

j'	effrayai
tu	effrayas
il/elle/on	effraya
nous	effrayâmes
vous	effrayâtes
ils/elles	effrayèrent

Futur simple

j'	effraierai / effrayerai
tu	effraieras / effrayeras
il/elle/on	effraiera / effrayera
nous	effraierons / effrayerons
vous	effraierez / effrayerez
ils/elles	effraieront / effrayeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est effrayé par la traduction des textes saints en langue vernaculaire.

fr.wikipedia.org

Dès qu'il voit les fantômes du passé il est effrayé et se jette dans le canal.

fr.wikipedia.org

Kupérus sait maintenant que tout le monde rêve de s'échapper ; lui s'est échappé, mais il est revenu, effrayé par le vide.

fr.wikipedia.org

Elle en est d'abord effrayée et tente de les réprimer en allant voir sa mère pour trouver des solutions, mais rien n'y fait.

fr.wikipedia.org

Effrayé de la marche des évènements, il finit par se ranger cependant parmi les girondins.

fr.wikipedia.org