GONDOLER - Перевод французский на немецкий

I. gondoler [gɔ͂dɔle] ГЛ. неперех.

gondoler carton, papier:

sich wellen

gondoler planche:

sich werfen

gondoler planche:

sich verziehen

gondoler tôle:

sich verbiegen

II. gondoler [gɔ͂dɔle] ГЛ. возвр. гл.

1. gondoler (se déformer):

se gondoler carton, papier:

sich wellen

se gondoler planche:

sich werfen

se gondoler planche:

sich verziehen

se gondoler tôle:

sich verbiegen

2. gondoler разг. (rire):

se gondoler

sich vor Lachen biegen разг.

Présent

je	gondole
tu	gondoles
il/elle/on	gondole
nous	gondolons
vous	gondolez
ils/elles	gondolent

Imparfait

je	gondolais
tu	gondolais
il/elle/on	gondolait
nous	gondolions
vous	gondoliez
ils/elles	gondolaient

Passé simple

je	gondolai
tu	gondolas
il/elle/on	gondola
nous	gondolâmes
vous	gondolâtes
ils/elles	gondolèrent

Futur simple

je	gondolerai
tu	gondoleras
il/elle/on	gondolera
nous	gondolerons
vous	gondolerez
ils/elles	gondoleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En effet au niveau de la nef centrale, le faîte du toit est gondolé et s'affaisse au niveau de la quatrième travée pour rejoindre celui du transept.

fr.wikipedia.org

L'oïdium peut provoquer une déformation des feuilles, qui se gondolent et se boursouflent.

fr.wikipedia.org

Les murs de brique sont gondolés et le pavement finement coloré de marbre de 1580 porte son âge.

fr.wikipedia.org

Historiquement, les écrans se déroulaient du plafond, mais avaient tendance à gondoler à l'usage.

fr.wikipedia.org

Au contact de l'eau qui porte les pigments de l'aquarelle, le papier peut gondoler, formant des creux dans lesquels la couleur s'accumule.

fr.wikipedia.org