HABITUÉ - Перевод французский на немецкий

habitué(e) [abitɥe] СУЩ. м.(ж.)

habitué(e) d'un magasin

Stammkunde м. /-kundin ж.

habitué(e) d'un café, restaurant

Stammgast м.

c'est un habitué de la maison (un ami)

er ist ein Freund des Hauses

c'est un habitué de la maison (un client)

er ist [bei uns] Stammkunde

habitué des troquets разг.

Kneipengänger(in) м. (ж.) разг.

I. habituer [abitɥe] ГЛ. перех.

1. habituer:

habituer qn à qc

jdn an etw вин. gewöhnen

habituer qn/un animal à faire qc

jdn/ein Tier daran gewöhnen, etw zu tun

2. habituer (avoir l'habitude):

être habitué(e) à qc

an etw вин. gewöhnt sein

être habitué(e) à faire qc

es gewohnt [o. daran gewöhnt] sein, etw zu tun

j'y suis habitué(e)

ich bin es gewohnt

j'y suis habitué(e)

ich bin daran gewöhnt

II. habituer [abitɥe] ГЛ. возвр. гл.

1. habituer:

s'habituer à qn/qc

sich an jdn/etw gewöhnen

2. habituer (prendre l'habitude):

s'habituer à qc

sich an etw вин. gewöhnen

s'habituer à faire qc

[es] sich дат. angewöhnen, etw zu tun

Présent

j'	habitue
tu	habitues
il/elle/on	habitue
nous	habituons
vous	habituez
ils/elles	habituent

Imparfait

j'	habituais
tu	habituais
il/elle/on	habituait
nous	habituions
vous	habituiez
ils/elles	habituaient

Passé simple

j'	habituai
tu	habituas
il/elle/on	habitua
nous	habituâmes
vous	habituâtes
ils/elles	habituèrent

Futur simple

j'	habituerai
tu	habitueras
il/elle/on	habituera
nous	habituerons
vous	habituerez
ils/elles	habitueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Toutefois, s'il est habitué étant jeune à vivre en plein air, il est vif et se comporte comme tout chat domestique.

fr.wikipedia.org

Les habitués de ce type d’arc recommandent de plier légèrement le bras qui tient l’arc pour éviter « le coup dans la nuque ».

fr.wikipedia.org

C'est la dernière fois qu'il travaille dans ce studio dont il a été un habitué au cours des précédentes années.

fr.wikipedia.org

Dragonica offre également aux habitués de la manette la possibilité d'utiliser cette dernière comme alternative au clavier.

fr.wikipedia.org

Durant la présidence de celui-ci, il est décrit comme un « habitué » du palais de l'Élysée.

fr.wikipedia.org