INCARNÉ - Перевод французский на немецкий

incarné(e) [ɛ͂kaʀne] ПРИЛ.

1. incarné:

incarné(e)

fleischgeworden

incarné(e)

menschgeworden

2. incarné (personnifié):

incarné(e)

in Person

incarné(e)

leibhaftig

3. incarné МЕД.:

incarné(e) ongle

eingewachsen

I. incarner [ɛ͂kaʀne] ГЛ. перех.

incarner

verkörpern

II. incarner [ɛ͂kaʀne] ГЛ. возвр. гл.

1. incarner РЕЛИГ.:

s'incarner dans [ou en] qn/qc

in jdm/etw leibhaftig werden

2. incarner (se matérialiser):

s'incarner en qn/dans qc

auf jdn/etw gerichtet sein

leur idéal s'est incarné dans cette nouvelle secte

diese neue Sekte verkörpert ihr Ideal

3. incarner (entrer dans la chair):

s'incarner ongle:

[ins Fleisch] einwachsen

Présent

j'	incarne
tu	incarnes
il/elle/on	incarne
nous	incarnons
vous	incarnez
ils/elles	incarnent

Imparfait

j'	incarnais
tu	incarnais
il/elle/on	incarnait
nous	incarnions
vous	incarniez
ils/elles	incarnaient

Passé simple

j'	incarnai
tu	incarnas
il/elle/on	incarna
nous	incarnâmes
vous	incarnâtes
ils/elles	incarnèrent

Futur simple

j'	incarnerai
tu	incarneras
il/elle/on	incarnera
nous	incarnerons
vous	incarnerez
ils/elles	incarneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C'est le dynamique catalanisme incarné par le modernisme catalan qui est alors pris comme modèle.

fr.wikipedia.org

La date, qui coïncide avec l’ Épiphanie, permettait de clôturer les célébrations du nouvel an, terminant le cycle du temps incarné par Éon.

fr.wikipedia.org

Aucune ne met cependant à l'abri des problèmes suscités par l'épilation (risque d'infection, de repousse de poil incarné, de coupures ou de micro-traumatismes notamment).

fr.wikipedia.org

À l'autre extrême se trouve le type de la mauvaise épouse incarné par Araba, présentée comme un anti-modèle par sa frivolité et sa perfidie.

fr.wikipedia.org

Ce ménestrel est incarné par une célébrité différente à chaque épisode.

fr.wikipedia.org