Переводы „issue“ в словаре французско » немецкий

issue [isy] СУЩ. ж.

1. issue (sortie):

issue

Ausgang м.

issue de secours

Notausgang

issue de secours d'un bus, train

Notausstieg м.

chemin/route/voie sans issue

Sackgasse ж.

2. issue (solution):

issue

Ausweg м.

sans issue problème

unlösbar

sans issue situation

ausweglos

sans issue avenir

aussichtslos

3. issue (fin):

issue

Ausgang м.

avoir une issue fatale/heureuse

ein fatales/glückliches Ende nehmen

à l'issue de qc

nach etw

issue СУЩ.

Статья, составленная пользователем

issue (stage) ж.

Beendigung (f)

issue СУЩ.

Статья, составленная пользователем

à l'issue incertaine (des élections à l'issue incertaine) ж. перенос.

mit ungewissem Ausgang м. перенос.

issue СУЩ.

Статья, составленная пользователем

à l'issue de qc

am Ende von etw

issu(e) [isy] ПРИЛ.

1. issu (né de):

issu(e) de qc

aus etw stammend

être issu(e) d'une famille modeste

aus einer einfachen Familie stammen

être issu(e) de sang royal

königlicher Abstammung sein

parti issu du SED

Nachfolgepartei ж. der SED

États issus de l'URSS

Nachfolgestaaten Pl der UdSSR

2. issu (résultant de):

être issu(e) de qc

aus etw entstanden [o. hervorgegangen] sein

Примеры со словом issue

sans issue problème

unlösbar

être issu(e) de qc

aus etw entstanden [o. hervorgegangen] sein

issu(e) de qc

aus etw stammend

issue de secours d'un bus, train

Notausstieg м.

être issu(e) d'une famille simple

das Kind einfacher Leute sein

être issu(e) de sang royal

königlicher Abstammung sein

être issu(e) d'une famille modeste

aus einer einfachen Familie stammen

prétention issue d'un/du contrat

Vertragsanspruch

avoir une issue fatale/heureuse

ein fatales/glückliches Ende nehmen

chemin/route/voie sans issue

Sackgasse ж.

présumer une issue heureuse/de bons résultats

einen glücklichen Ausgang/gute Ergebnisse erwarten

créance issue de l'exécution d'un jugement

Urteilsforderung спец.

elle est issue d'un milieu social modeste

sie stammt aus einfachen sozialen Verhältnissen

ouvrir une issue/un passage à qn/qc

jdm/einer S. einen Zugang schaffen/eine Passage freimachen

atteinte issue du non-paiement d'une / de la pension alimentaire

Unterhaltsverletzung ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ce qui peut étonner et que même la majorité issue de la noblesse était favorable à la poursuite du processus démocratique afin d'obtenir une constitution.

fr.wikipedia.org

Les jeux sont des visual novels, dans lesquels le joueur peut influer sur l'issue de l'histoire à travers des choix.

fr.wikipedia.org

À l'origine, il comptait deux issues au sud, la seconde, qui se situait au n 24 de la rue de la Fosse, a disparu.

fr.wikipedia.org

Ils sont dus à la présence d’andrométoxine (toxine issue du nectar de certaines variétés d’azalées, de kalmias) ; ou de colchicine, dans le cas des colchiques.

fr.wikipedia.org

À l'issue d'un débat houleux, la Convention vote l'arrestation qui ne s'effectue pas grâce au soutien de ses partisans.

fr.wikipedia.org

Symétriquement, à l'issue de la cuisson, les cheminées sont fermées pour une descente en température progressive.

fr.wikipedia.org

Il reçoit une pension de 800 livres le 1 juillet 1769 à l'issue de cette campagne victorieuse.

fr.wikipedia.org

À l'issue de onze audiences, Segonzac est acquitté le 20 octobre 1893.

fr.wikipedia.org

Pour suivre le transfert du gène sous un microscope et certaines lumières, les scientifiques ont ajouté une protéine luminescente issue d'une méduse.

fr.wikipedia.org

À leur issue, le passage du Gois est devenu carrossable.

fr.wikipedia.org