Переводы „légèreté“ в словаре французско » немецкий

légèreté [leʒɛʀte] СУЩ. ж.

1. légèreté (faible poids):

légèreté

Leichtheit ж.

légèreté

Leichtigkeit ж.

2. légèreté (faible intensité):

légèreté d'une peine

Milde ж.

3. légèreté КУЛИН.:

légèreté d'un plat, repas, vin

Leichtheit ж.

être d'une grande légèreté

sehr leicht sein

4. légèreté (grâce, délicatesse):

légèreté

Anmut ж.

légèreté des couleurs

Sanftheit ж.

légèreté des couleurs

Zartheit ж.

5. légèreté (insouciance):

légèreté

Leichtfertigkeit ж.

6. légèreté (grivoiserie):

légèreté

Leichtfertigkeit ж.

légèreté d'une histoire

Anzüglichkeit ж.

7. légèreté (superficialité):

légèreté

Oberflächlichkeit ж.

Примеры со словом légèreté

être d'une grande légèreté

sehr leicht sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Forme, lumière, couleur et des nombreux ornements baroques s'y fondent pour donner une sensation de grandeur, de mobilité et de légèreté.

fr.wikipedia.org

Il peut être forgé et poli sans que ses qualités de légèreté et de solidité n'en soient altérées.

fr.wikipedia.org

Sabina poursuit une quête de la légèreté et de la liberté sentimentale et idéologique.

fr.wikipedia.org

La carrosserie de métal doit combiner légèreté pour le coût et rigidité pour la sécurité.

fr.wikipedia.org

C'est un scherzo traditionnel, prescrit prestissimo, en opposition complète avec la légèreté du premier mouvement.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur, le chœur donne une impression d'harmonie et de légèreté.

fr.wikipedia.org

Elle prône une excellente connaissance du sujet, une certaine légèreté de ton et un style soigné.

fr.wikipedia.org

La hauteur de la nef de 20 m donne une impression d'élégance et de légèreté.

fr.wikipedia.org

Les politiciens apprécient sa finesse et sa légèreté.

fr.wikipedia.org

Le mélange semoule-farine apporte plus de légèreté dans la préparation du sfenj.

fr.wikipedia.org