Переводы „manipuler“ в словаре французско » немецкий

manipuler [manipyle] ГЛ. перех.

1. manipuler:

manipuler (outil)

handhaben

manipuler un produit/une substance

mit einem Produkt/einer Substanz hantieren

2. manipuler уничиж. (fausser):

manipuler

manipulieren

manipuler (chiffres, écritures, résultats)

fälschen

3. manipuler (influencer):

manipuler

manipulieren

Примеры со словом manipuler

manipuler qc sans contact ТЕХН.

etw berührungslos bedienen

manipuler un produit/une substance

mit einem Produkt/einer Substanz hantieren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Certaines szopkas sont de véritables petits théâtres de marionnettes, animés par le jeu des pantins en bois manipulés comme des marionnettes.

fr.wikipedia.org

Il fut prouvé finalement que la télévision publique azerbaïdjanaise avait manipulé le vote.

fr.wikipedia.org

Celle-ci sera intégrée à toutes les instructions devant manipuler ce registre, afin de sélectionner celui-ci.

fr.wikipedia.org

Rapidement, elle est autorisée à manipuler seule certains instruments et participe à des essais de dispositifs spectrographiques.

fr.wikipedia.org

La framboise est un fruit fragile qui nécessite d'être manipulé avec précaution.

fr.wikipedia.org

Cependant elle continue de manipuler une forte dose de symbolisme, transformant chacune de ses œuvres en mythes.

fr.wikipedia.org

En 1933, il commence à manipuler du trafic de fret et des passagers.

fr.wikipedia.org

Les types de données manipulés par le processeur doivent être précisés.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, elles doivent préciser quel est le registre à manipuler.

fr.wikipedia.org

Le graphe d'objets obtenu est déconnecté et peut être manipulé en lecture et écriture.

fr.wikipedia.org