NÉGLIGER - Перевод французский на немецкий

I. négliger [negliʒe] ГЛ. перех.

1. négliger:

négliger (devoirs, santé, tenue)

vernachlässigen

négliger (occasion)

ungenutzt lassen

négliger (conseil, détail, fait)

unbeachtet [o. außer Acht] lassen

2. négliger (délaisser):

négliger (ami, épouse)

vernachlässigen

3. négliger (omettre de faire):

négliger

versäumen

être négligé(e)

ungenutzt [o. unversucht] bleiben

négliger de faire qc

es versäumen [o. unterlassen] , etw zu tun

II. négliger [negliʒe] ГЛ. возвр. гл.

se négliger

sich vernachlässigen

Présent

je	néglige
tu	négliges
il/elle/on	néglige
nous	négligeons
vous	négligez
ils/elles	négligent

Imparfait

je	négligeais
tu	négligeais
il/elle/on	négligeait
nous	négligions
vous	négligiez
ils/elles	négligeaient

Passé simple

je	négligeai
tu	négligeas
il/elle/on	négligea
nous	négligeâmes
vous	négligeâtes
ils/elles	négligèrent

Futur simple

je	négligerai
tu	négligeras
il/elle/on	négligera
nous	négligerons
vous	négligerez
ils/elles	négligeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Négliger l’une ou l’autre de ces contraintes conduit inévitablement à un rejet du relief.

fr.wikipedia.org

Il ne faut cependant pas négliger d'autres variantes, en particulier le cassoulet ariégeois, plus connu sous le nom de mongetada.

fr.wikipedia.org

C'était une attitude de moindre mal, mais il ne faut pas négliger que beaucoup d'entre eux étaient sincèrement pro-bolchévique.

fr.wikipedia.org

Il réalise aussi des gravures d'après des peintures, mais son travail est estimé un peu négligé.

fr.wikipedia.org

Il estimait que la psychanalyse devenait un système totalisant qui négligeait les limites de ce qu'on peut comprendre de l'âme humaine.

fr.wikipedia.org