NÉGLIGER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. négliger [neɡliʒe] ГЛ. перех.

1. négliger (ne pas s'occuper de):

négliger santé, corps, affaires, maison, travail, personne

to neglect

négliger affection, rhume

to leave untreated

une blessure négligée peut s'infecter

a wound which is not properly treated may become infected

2. négliger (ne pas tenir compte de):

négliger résultat, fait, règle

to ignore, to disregard

il n'a rien négligé pour réussir

he tried everything possible to succeed

ne pas être à négliger chiffre:

to be worth taking into account

une offre qui n'est pas à négliger

an offer which is worth considering

les avantages ne sont pas à négliger

there are quite ou very substantial advantages

3. négliger (omettre):

négliger de faire

to fail to do

II. se négliger ГЛ. возвр. гл.

se négliger (dans sa tenue)

to let oneself go

se négliger (dans sa tenue)

not to take care of oneself

se négliger (pour sa santé)

not to look after oneself

английский

французский

neglect health, appearance

négliger

neglect person: problem, friend, work

négliger

to neglect to do

négliger de faire

neglect artist, writer, subject

négliger

to be forgetful of one's duties

négliger ses responsabilités

to be neglectful of sb

négliger qn

to overlook the fact that …

négliger le fait que …

to be careless about sth/about doing

négliger qc/de faire

to be careless of one's appearance

se négliger

to be slack about sth/about doing

négliger qc/négliger de faire

to leave no stone unturned

ne négliger aucun détail

в словаре PONS

французский

английский

I. négliger [negliʒe] ГЛ. перех.

1. négliger (se désintéresser de, délaisser):

négliger

to neglect

négliger occasion

to miss

négliger conseil, détail, fait

to disregard

2. négliger (omettre de faire):

négliger de +infin

to fail to +infin

II. négliger [negliʒe] ГЛ. возвр. гл.

se négliger

to neglect oneself

английский

французский

to be negligent of sth

négliger qc

to be forgetful of sth

négliger qc

overlook

négliger

to be neglectful of sb/sth

négliger qn/qc

to be careless of sth

négliger qc

neglect

négliger

to fail to +infin (by neglect)

négliger de +infin

to have an eye for the main chance австрал., брит. разг.

ne négliger aucune occasion

в словаре PONS

французский

английский

I. négliger [negliʒe] ГЛ. перех.

1. négliger (se désintéresser de, délaisser):

négliger

to neglect

négliger occasion

to miss

négliger conseil, détail, fait

to disregard

2. négliger (omettre de faire):

négliger de +infin

to fail to +infin

II. négliger [negliʒe] ГЛ. возвр. гл.

négliger se négliger:

négliger

to neglect oneself

английский

французский

to be negligent of sth

négliger qc

to be forgetful of sth

négliger qc

to be neglectful of sb/sth

négliger qn/qc

overlook

négliger

to be careless of sth

négliger qc

neglect

négliger

to fail to +infin (by neglect)

négliger de +infin

Présent

je	néglige
tu	négliges
il/elle/on	néglige
nous	négligeons
vous	négligez
ils/elles	négligent

Imparfait

je	négligeais
tu	négligeais
il/elle/on	négligeait
nous	négligions
vous	négligiez
ils/elles	négligeaient

Passé simple

je	négligeai
tu	négligeas
il/elle/on	négligea
nous	négligeâmes
vous	négligeâtes
ils/elles	négligèrent

Futur simple

je	négligerai
tu	négligeras
il/elle/on	négligera
nous	négligerons
vous	négligerez
ils/elles	négligeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle y a été élevée depuis de nombreuses années, comme l'indiquent ses qualités de reproduction prédominantes sans négliger la qualité et quantité de la chair.

fr.wikipedia.org

Il n'y a point d'abomination pour la divinité si quelqu'un d'embarqué ne pouvait être négligé.

fr.wikipedia.org

Enfin, il ne faut pas négliger les violentes ondées orageuses, qui dans le meilleur des cas ne touchent qu'une petite région, mais peuvent aussi atteindre une ampleur exceptionnelle.

fr.wikipedia.org

Jaloux de son talent, son mari la négligeait.

fr.wikipedia.org

Ses études germaniques lui avaient enseigné la nécessité d'une connaissance des langues celtiques, domaine jusqu'alors négligé par les autres chercheurs.

fr.wikipedia.org