Переводы „osé“ в словаре французско » немецкий

osé(e) [oze] ПРИЛ.

1. osé (téméraire):

osé(e)

kühn

osé(e) démarche, entreprise, expédition

waghalsig

osé(e) démarche, entreprise, expédition

gewagt

osé(e) démarche, entreprise, expédition

kühn

2. osé (choquant):

osé(e)

gewagt

I . oser [oze] ГЛ. перех.

1. oser:

oser

wagen

oser

sich [ge]trauen

oser traverser la rue

sich über die Straße herübertrauen

oser monter

sich hinaufwagen

je n'ose penser ce qui serait arrivé si ...

nicht auszudenken, was passiert wäre, wenn ...

2. oser (se permettre de):

j'ose espérer que ...

ich wage zu hoffen, dass ...

si j'ose dire [ou m'exprimer ainsi]

wenn ich so sagen darf

II . oser [oze] ГЛ. неперех.

oser

es wagen

oser

sich [ge]trauen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le résultat sera unanimement jugé osé par toute la presse internationale lors de sa présentation.

fr.wikipedia.org

Le parti anti-jacobin manifeste partout sa joie, et l'on chante aux spectacles des couplets que le bureau central n'a pas osé interdire.

fr.wikipedia.org

Cela prend un certain temps mais son esprit ne trouve de réponse que dans une vérité qu'elle n'aurait jamais osé supposer.

fr.wikipedia.org

Sous cet angle, le sujet paraît un peu osé, à la limite du pornographique.

fr.wikipedia.org

Leurs spectacles avaient un parfum de scandale car ils comportaient systématiquement de jolies filles dévêtues, ce qui était osé pour l'époque.

fr.wikipedia.org

Balzac fait preuve d’audace en évoquant une passion entre deux femmes, ce que peu de romanciers de l’époque avaient osé.

fr.wikipedia.org

Osé et réussit comme un spectacle chaleureux qui s'éveille.

fr.wikipedia.org

Élégie 7 : Remords du poète qui a osé lever la main sur son aimée.

fr.wikipedia.org

Montfort a osé la plus sensationnelle des revendications.

fr.wikipedia.org

Jamais on n'a osé rire ou raconter une blague.

fr.wikipedia.org