Переводы „oser“ в словаре французско » немецкий

I . oser [oze] ГЛ. перех.

1. oser:

oser

wagen

oser

sich [ge]trauen

oser traverser la rue

sich über die Straße herübertrauen

oser monter

sich hinaufwagen

je n'ose penser ce qui serait arrivé si ...

nicht auszudenken, was passiert wäre, wenn ...

2. oser (se permettre de):

j'ose espérer que ...

ich wage zu hoffen, dass ...

si j'ose dire [ou m'exprimer ainsi]

wenn ich so sagen darf

II . oser [oze] ГЛ. неперех.

oser

es wagen

oser

sich [ge]trauen

Примеры со словом oser

oser monter

sich hinaufwagen

oser traverser la rue

sich über die Straße herübertrauen

oser s'attaquer à qc разг.

sich an etw вин. rantrauen разг.

oser s'approcher de qn/qc

sich an jdn/etw rantrauen разг.

ne pas oser entrer dans l'eau

sich nicht ins Wasser trauen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Travailleur acharné et pointilleux, il fit toutefois des hypothèses osées - et pas toujours heureuses - qui lui furent parfois reprochées.

fr.wikipedia.org

Qu’oser le rouvrir n’est pas possible.

fr.wikipedia.org

Seules quelques familles, regroupées dans une association de victimes, oseront porter plainte pour la disparition de 353 personnes.

fr.wikipedia.org

Les officiers municipaux n'osent plus remplir leurs fonctions.

fr.wikipedia.org

Mack dans cette position qui semble lui promettre tant de chances de succès, n'osa néanmoins rien entreprendre.

fr.wikipedia.org

Chacun prend des photos de l'autre dans des poses osées pour l'époque.

fr.wikipedia.org

Quand je polychromais mes statues, je n'ai jamais osé polychromer une statue de bronze.

fr.wikipedia.org

Kansallisia ja yhteiskunnallisia kirjoituksia, osa 4: 1877–1903.

fr.wikipedia.org

Il fut l’un des rares opposants à oser prendre la parole contre le régime.

fr.wikipedia.org

Mais ses ennemis affirment qu’il n’oserait rien avancer de tout cela dans la chambre à coucher conjugale.

fr.wikipedia.org