Переводы „plaignant“ в словаре французско » немецкий

I . plaignant(e) [plɛɲɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

plaignant(e)

klagend

II . plaignant(e) [plɛɲɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

plaignant(e)

Kläger(in) м. (ж.)

I . plaindre [plɛ͂dʀ] ГЛ. перех. (s'apitoyer sur)

plaindre (personne)

bedauern

je te plains vraiment/sincèrement

du tust mir richtig/aufrichtig leid

être bien/ne pas être à plaindre

wirklich zu bedauern sein/sich nicht beklagen können

II . plaindre [plɛ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. plaindre (se lamenter):

se plaindre de qc

[über etw вин. ] klagen

se plaindre tout le temps

immer am Jammern sein

2. plaindre (protester):

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

sich beim Schiedsrichter über jdn/etw beklagen [o. beschweren]

plaindre ГЛ.

Статья, составленная пользователем

pas de quoi se plaindre !

kein Grund, sich zu beklagen!

Примеры со словом plaignant

donner satisfaction à un plaignant

einem Kläger Recht geben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il s'est réveillé et a marché en « secouant les pieds » vers sa mère, se plaignant de se sentir malade.

fr.wikipedia.org

Sandra est éliminée au conseil des jaunes, se plaignant des conditions de survie, ce qui agace les jaunes.

fr.wikipedia.org

La friponnerie du plaignant était manifeste.

fr.wikipedia.org

La découverte d’un ulcère gastro-duodénal à l'endoscopie digestive haute est possible chez des patients ne se plaignant de rien.

fr.wikipedia.org

En raison de leur nature anti-confrontation, ils sont plus un parti plaignant qu'un véritable parti d'opposition.

fr.wikipedia.org

Dans le cas contraire, la forclusion ne saurait être opposée au plaignant.

fr.wikipedia.org

Tout en rêvant au grand amour et en se plaignant de sa solitude, elle se comporte au long du film de manière à renforcer cette solitude et à s'y morfondre.

fr.wikipedia.org

Ils rejoignirent l'opposition, accusant le président d'être « démagogue et totalitaire » et se plaignant de la lenteur des réformes économiques.

fr.wikipedia.org

Ce dernier vient à regret, se plaignant d'être dérangé « pour entendre des ponts-neufs braillés par des marmots et par des ignorants ».

fr.wikipedia.org

Le personnage est sinistre, hypnotique et hypocondriaque, se plaignant de ses sinus, mais sa voix est l'élément le plus effrayant de sa personnalité.

fr.wikipedia.org