Переводы „plaquer“ в словаре французско » немецкий

I . plaquer [plake] ГЛ. перех.

1. plaquer разг. (abandonner):

plaquer (conjoint)

sitzen lassen разг.

plaquer (emploi)

aufgeben

plaquer (emploi)

an den Nagel hängen

plaquer (travail)

hinschmeißen разг.

tout plaquer

alles hinschmeißen разг.

plaquer son petit ami/fiancé

ihrem Freund/Verlobten den Laufpass geben разг.

2. plaquer (aplatir):

plaquer (cheveux)

glatt streichen

3. plaquer (coller):

la pluie plaque sa robe sur ses jambes

ihr regennasses Kleid klebt an den Beinen

4. plaquer (serrer contre):

plaquer qn sur/à/contre le mur

jdn an/gegen die Mauer drücken

5. plaquer ТЕХН.:

plaquer une couche d'or sur un bracelet

ein Armband mit einer Goldschicht überziehen

6. plaquer РЕГБИ:

plaquer

fassen

II . plaquer [plake] ГЛ. возвр. гл. (se serrer)

se plaquer contre qc

sich [platt] an etw вин. [o. gegen etw] drücken

Примеры со словом plaquer

tout plaquer

alles hinschmeißen разг.

se plaquer contre qc

sich [platt] an etw вин. [o. gegen etw] drücken

plaquer son petit ami/fiancé

ihrem Freund/Verlobten den Laufpass geben разг.

plaquer qn sur/à/contre le mur

jdn an/gegen die Mauer drücken

plaquer une couche d'or sur un bracelet

ein Armband mit einer Goldschicht überziehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Du cuivre ou un autre métal peut être plaqué sur le substrat en modèles pré-organisés.

fr.wikipedia.org

Le saxophone est généralement en laiton, bien qu'il en existe certains en cuivre, en argent, en plastique ou plaqués en or.

fr.wikipedia.org

Quelques faux-supports sont plaqués sur les murailles, ou plus ou moins intégrés dans la maçonnerie.

fr.wikipedia.org

Le second pilier isolé est orné, en hauteur, d'arcatures trilobées plaquées, qui sont surmontées de deux soufflets asymétriques.

fr.wikipedia.org

À droite, s'élèvent quatre petits orthostates, hauts en moyenne de 80 cm, eux aussi plaqués contre le parement.

fr.wikipedia.org

En comprenant qu'elle avait commis une erreur, elle a plaqué sa carrière juridique pour devenir enquêtrice criminelle.

fr.wikipedia.org

Un registre matériel tout à fait différent au rez de chaussée puisque cet étage est totalement plaqué en marbre.

fr.wikipedia.org

Cela consiste à plaquer les lombaires au sol tout en fléchissant les jambes, puis tendre les bras en décollant les épaules du sol.

fr.wikipedia.org

L'on y voit une arcade plaquée en plein cintre surmontée d'un entablement avec frise de postes.

fr.wikipedia.org

À l'ouest, une arcature plaquée fait face à celle à l'est.

fr.wikipedia.org