PRÉVENANT - Перевод французский на немецкий

prévenant(e) [pʀev(ə)nɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

prévenant(e) personne, manières

zuvorkommend

prévenant(e) personne, manières

aufmerksam

être prévenant(e) avec [ou envers] qn

jdm gegenüber zuvorkommend sein

I. prévenir [pʀev(ə)niʀ] ГЛ. перех.

1. prévenir (aviser):

prévenir

benachrichtigen

prévenir

benachrichtigen

prévenir (médecin)

rufen

prévenir (médecin)

benachrichtigen

prévenir (police)

verständigen

prévenir qn de qc

jdn von etw benachrichtigen

prévenir qn de qc

jdn von etw in Kenntnis setzen офиц.

être prévenu(e)

benachrichtigt [o. verständigt] sein

si vous avez un empêchement, prévenez-moi

falls Sie verhindert sind, geben Sie mir Bescheid

2. prévenir (avertir):

prévenir

warnen

je te préviens, si tu continues ainsi ...

ich warne dich, wenn du so weitermachst ...

être prévenu(e)

gewarnt sein

tu es prévenu(e)!

jetzt weißt du Bescheid!

3. prévenir (empêcher):

prévenir un danger

einer Gefahr дат. vorbeugen

prévenir un accident

einen Unfall verhüten

prévenir une catastrophe

eine Katastrophe verhindern

4. prévenir (devancer):

prévenir des désirs/une question

Wünschen/einer Frage zuvorkommen

II. prévenir [pʀev(ə)niʀ] ГЛ. неперех.

prévenir

Bescheid sagen [o. geben]

prévenir tremblement de terre:

sich ankündigen

arriver sans prévenir événement:

sich nicht ankündigen

Запись в OpenDict

prévenir ГЛ.

prévenir

vorbauen

Présent

je	préviens
tu	préviens
il/elle/on	prévient
nous	prévenons
vous	prévenez
ils/elles	préviennent

Imparfait

je	prévenais
tu	prévenais
il/elle/on	prévenait
nous	prévenions
vous	préveniez
ils/elles	prévenaient

Passé simple

je	prévins
tu	prévins
il/elle/on	prévint
nous	prévînmes
vous	prévîntes
ils/elles	prévinrent

Futur simple

je	préviendrai
tu	préviendras
il/elle/on	préviendra
nous	préviendrons
vous	préviendrez
ils/elles	préviendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C'est alors un additif prévenant l'altération du produit auquel il est ajouté, contribuant ainsi à sa conservation.

fr.wikipedia.org

Au lieu d'un malade qui avait besoin de secours prévenants, il trouva un philosophe judicieux et appliqué, assis tranquillement à l'ombre sur un vert gazon.

fr.wikipedia.org

Lola exige que les jeunes n'aillent pas aux prés et aux bois le dimanche, et s'en mêle en leur prévenant qu'ils sont dans le péché.

fr.wikipedia.org

Elles agissent en ralentissant la conduction au niveau du nœud atrioventriculaire, contrôlant l'arythmie ou prévenant le risque d'arythmie.

fr.wikipedia.org

Gentil et prévenant, il est mystérieux et discret.

fr.wikipedia.org