Переводы „prière“ в словаре французско » немецкий

prière [pʀijɛʀ] СУЩ. ж.

1. prière РЕЛИГ.:

prière

Gebet ср.

prière du matin/du soir/des morts

Morgen-/Abend-/Totengebet

prière d'action de grâce

Dankgebet

prière d'adoration

Lobgebet

dire [ou faire] sa prière/ses prières

sein Gebet sprechen [o. verrichten]

dire [ou faire] sa prière/ses prières

beten

être en prière

beten

2. prière (demande):

prière

Bitte ж.

à la prière de qn

auf jds Bitte/Bitten вин. [hin]

j'ai une prière à vous faire !

ich habe eine Bitte an Sie!

céder aux prières de qn

jds Bitten дат. nachgeben

prière d'essuyer ses pieds !

bitte Füße abtreten!

prière de répondre par retour du courrier

um postwendende Antwort wird gebeten

Выражения:

tu peux faire ta prière! шутл.

du kannst schon mal ein Stoßgebet zum Himmel schicken! шутл.

prière ж.

prière d’insérer

Waschzettel м.

Примеры со словом prière

prière d'adoration

Lobgebet

prière d'essuyer ses pieds !

bitte Füße abtreten!

prière d'action de grâce

Dankgebet

l'ardeur d'une prière (demande)

die Inständigkeit einer Bitte

une prière ardente (oraison)

ein inbrünstiges Gebet

être en prière

beten

prière d’insérer

Waschzettel м.

à la prière de qn

auf jds Bitte/Bitten вин. [hin]

tu peux faire ta prière! шутл.

du kannst schon mal ein Stoßgebet zum Himmel schicken! шутл.

s'adonner à une passion/à la prière

sich einer Leidenschaft/dem Gebet hingeben

il advint qu'elle fit une prière

es geschah, dass sie betete

prière de faire activer ce dossier

diese Akte sollte schnellstmöglich bearbeitet werden

j'ai une prière à vous faire !

ich habe eine Bitte an Sie!

prière du matin/du soir/des morts

Morgen-/Abend-/Totengebet

dire [ou faire] sa prière/ses prières

sein Gebet sprechen [o. verrichten]

prière de répondre par retour du courrier

um postwendende Antwort wird gebeten