Переводы „profite“ в словаре французско » немецкий

profiter [pʀɔfite] ГЛ. неперех.

1. profiter (jouir de):

profiter d'un conseil

aus einem Ratschlag Nutzen ziehen

profiter du beau temps

das schöne Wetter genießen

profiter d'une situation

von einer Situation profitieren

profiter d'une occasion

eine Gelegenheit nutzen

3. profiter (être utile à):

profiter à qn

für jdn von Nutzen [o. ein Gewinn] sein

profiter à qn repos, vacances:

jdm gut tun

profiter à qc

für etw [o. einer S.] von Nutzen sein

4. profiter разг. (se fortifier):

profiter

Speck ansetzen

profiter enfant:

gedeihen

5. profiter разг. (être avantageux):

profiter plat:

gut ausreichen

profiter vêtement:

lange halten

6. profiter (tirer un profit):

profiter dans un marché

bei einem Handel Profit machen

Примеры со словом profite

bien mal acquis ne profite jamais посл.

unrecht Gut gedeiht nicht

cela n'a d'intérêt qu'autant qu'on en profite

das ist nur insofern [o. insoweit] von Interesse, als man davon profitieren kann

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il en profite pour faire le plein de victuailles en réquisitionnant les denrées de la ville.

fr.wikipedia.org

Le barbotage profite du fait que l’air tiède (pas trop chaud) évapore préférentiellement l'eau.

fr.wikipedia.org

Le conseil départemental en profite le 1 avril pour plaisanter en annonçant que la sculpture allait être remplacée par « le plus gros bretzel de l'univers ».

fr.wikipedia.org

Il profite des grandes vacances pour inviter ses anciens élèves, onze ans après leur bachot, afin qu'ils l'aident à renflouer et rénover l'établissement, trop vétuste.

fr.wikipedia.org

Le narrateur profite également des richesses locales, qu'il va glaner dans la forêt : pièces automobiles, ameublement ou électroménager.

fr.wikipedia.org

Henri en profite pour se rapprocher de son aîné en accourant à son secours.

fr.wikipedia.org

Elle commence in medias res alors que le poète assoupi profite de l'indolence d'une douce matinée.

fr.wikipedia.org

Coincée, le tueur en profite pour remonter la porte ce qui brise la nuque de la jeune femme qui meurt sur le coup.

fr.wikipedia.org

La polémique autour du film profite au compositeur, qui est plébiscité pour son thème subtil et décalé.

fr.wikipedia.org

Jack offre une croisière à sa sœur, elle en profite pour se faire inséminer artificiellement un bébé.

fr.wikipedia.org