Переводы „réfléchir“ в словаре французско » немецкий

I . réfléchir [ʀefleʃiʀ] ГЛ. неперех.

1. réfléchir:

réfléchir

nachdenken

réfléchir

überlegen

donner à réfléchir chose:

zu denken geben

demander à réfléchir personne:

sich дат. Bedenkzeit erbitten

dire qc sans réfléchir

etw unbedachterweise sagen

2. réfléchir (examiner):

réfléchir à l'avenir/à un projet

über die Zukunft/über ein Projekt nachdenken

3. réfléchir (cogiter):

réfléchir à qc

über etw дат. brüten

réfléchissez à ce que vous faites

überlegen Sie sich genau, was Sie tun

Выражения:

tout bien réfléchi

bei genauerer Überlegung

tout bien réfléchi

wenn man es sich дат. recht überlegt

c'est tout réfléchi

daran ist nicht zu rütteln

II . réfléchir [ʀefleʃiʀ] ГЛ. перех.

réfléchir

reflektieren

réfléchir eau, glace:

reflektieren

réfléchir eau, glace:

widerspiegeln

III . réfléchir [ʀefleʃiʀ] ГЛ. возвр. гл.

se réfléchir dans/sur qc

sich in etw дат. [wider]spiegeln

se réfléchir dans/sur qc lumière:

etw bricht sich an etw дат.

se réfléchir dans/sur qc lumière:

von etw reflektiert werden

Примеры со словом réfléchir

réfléchir calmement

in Ruhe überlegen

dire qc sans réfléchir

etw unbedachterweise sagen

réfléchir à qc

über etw дат. brüten

donner à réfléchir chose:

zu denken geben

demander à réfléchir personne:

sich дат. Bedenkzeit erbitten

gérer sans réfléchir

draufloswirtschaften

donner à réfléchir à qn

jdm zu denken geben

se réfléchir dans/sur qc lumière:

etw bricht sich an etw дат.

laisse-moi réfléchir un instant

lass mich mal nachdenken

réfléchir à l'avenir/à un projet

über die Zukunft/über ein Projekt nachdenken

on ferait mieux de réfléchir avant de parler

man sollte lieber erst denken, dann reden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Terekhov lui demande de réfléchir sur les raisons des fournisseurs.

fr.wikipedia.org

Diverses commissions sont créées, afin de réfléchir aux problèmes du temps.

fr.wikipedia.org

Alors, je me suis mis à réfléchir, et tout m'est revenu, toutes les leçons que j'avais comprises, les expériences que j'avais vécues.

fr.wikipedia.org

Voilà plus de dix ans que le projet est réfléchi, dont trois ans de travaux.

fr.wikipedia.org

Une nuit, sans réfléchir, il l'embrasse et d'un coup le mannequin naît à la vie.

fr.wikipedia.org

Gehry réfléchi à des concepts de type « bas coté » ou « pallissades ».

fr.wikipedia.org

Tout en ayant le regard fixé sur le spectateur, il réfléchit au projet d’agrandissement de la ville.

fr.wikipedia.org

Il y a là un puits, sur le bord duquel le jeune homme s'assoit sans réfléchir.

fr.wikipedia.org

En partenariat avec des chercheurs des neuro sciences et en informatique elle essaie de réfléchir à comment « faire sentir sur internet ».

fr.wikipedia.org

Trois mois [sic] à ne rien faire d’autre que méditer et réfléchir.

fr.wikipedia.org