Переводы „rôder“ в словаре французско » немецкий

rôder [ʀode] ГЛ. неперех.

1. rôder:

rôder

umherstreifen

rôder

sich herumtreiben

rôder dans la ville bande de pilleurs:

in der Stadt umherstreifen

rôder dans les parages (de façon suspecte)

sich in der Gegend herumtreiben

rôder dans les parages (au hasard)

in der Gegend herumlungern

2. rôder лит. (planer sur) mort, famine:

rôder

drohen

3. rôder РЫБ.:

pêche à rôder

Pirschangeln ср. спец.

roder [ʀɔde] ГЛ. перех.

1. roder АВТО., ТЕХН.:

roder (moteur, voiture)

einfahren

roder (cames, soupapes)

einschleifen

roder (engrenages)

einrollen

être rodé(e) soupape:

abgeschliffen sein

être rodé(e) voiture:

eingefahren sein

2. roder (mettre au point):

roder (revue, spectacle)

einstudieren

roder (méthodes, scénario)

ausarbeiten

cette actrice est bien rodée

diese Künstlerin ist gut eingearbeitet

être rodé(e) разг. méthode:

ausgetüftelt sein разг.

Примеры со словом rôder

rôder dans la ville bande de pilleurs:

in der Stadt umherstreifen

rôder dans les parages (de façon suspecte)

sich in der Gegend herumtreiben

pêche à rôder

Pirschangeln ср. спец.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les choses se compliquent quand un inconnu muni d'un marteau se met à roder dans la maison.

fr.wikipedia.org

Une marche à blanc permet de roder le fonctionnement de la ligne étendue et de parfaire la familiarisation des conducteurs.

fr.wikipedia.org

Le groupe a l'habitude de roder ses morceaux sur scène avant de les enregistrer en studio.

fr.wikipedia.org

Au cours de leur fabrication, elles sont polies et généralement rodées.

fr.wikipedia.org

La saison 1995 sera une saison hors-concours pour roder l'équipe et se prépare à tous le niveaux.

fr.wikipedia.org

Grâce à une tactique bien rodée, elle s'assure la maîtrise du territoire et de l'espace aérien européen.

fr.wikipedia.org

Il faut que ce mécanisme de renouvellement soit rodé et réglementé.

fr.wikipedia.org

Cette option n'est plus envisageable dans le cadre des nouvelles missions, qui imposent pour limiter les coûts, d'utiliser des technologies parfaitement rodées.

fr.wikipedia.org

Pour bien roder le nouveau service et pour permettre la formation de météorologistes, ce n'est qu'en 1876 que les premières prévisions et avertissements météorologiques commencent.

fr.wikipedia.org

Ces circulations, prévues en dehors des heures de pointe, permettent de roder le matériel et d’achever leur mise au point.

fr.wikipedia.org